1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:39,418 --> 00:00:42,111 [♪♪♪] 4 00:01:10,311 --> 00:01:11,899 RÁDIÓRIPORTER: Ez a BBC Home Service. 5 00:01:11,933 --> 00:01:13,211 Itt a hír, 6 00:01:13,245 --> 00:01:15,109 ez pedig Gordon Hill elolvasni. 7 00:01:15,144 --> 00:01:17,077 A király és a királynő, 8 00:01:17,111 --> 00:01:18,802 kíséretében a miniszterelnök, 9 00:01:18,837 --> 00:01:20,252 Mr. Winston Churchill, 10 00:01:20,287 --> 00:01:22,254 ma meglátogatta a londoni East End 11 00:01:22,289 --> 00:01:24,532 megvizsgálni a közelmúltban bekövetkezett bombakárok. 12 00:01:24,567 --> 00:01:26,500 Tegnap este, 13 00:01:26,534 --> 00:01:28,847 ellenséges légitámadások több tartományi városban 14 00:01:28,881 --> 00:01:30,124 jelentették 15 00:01:30,159 --> 00:01:32,644 súlyos károkat okozott helyenként. 16 00:01:32,678 --> 00:01:35,060 Roosevelt elnök ismét megszólalt 17 00:01:35,095 --> 00:01:37,580 az Egyesült Államok együttműködés Nagy-Britanniával. 18 00:01:37,614 --> 00:01:41,825 Mindkét házhoz szólnia kell a holnapi kongresszus. 19 00:01:41,860 --> 00:01:45,070 A húsadag csökkenteni kell... 20 00:01:48,142 --> 00:01:50,558 [♪♪♪] 21 00:02:33,187 --> 00:02:36,121 [HUMS DAL] 22 00:02:59,179 --> 00:03:01,767 SZÍNÉSZ: Desdemone! 23 00:03:03,252 --> 00:03:04,805 [GASPS] 24 00:03:07,497 --> 00:03:09,189 [DUDOMÁS] 25 00:03:17,680 --> 00:03:22,271 Torkon fogtam a körülmetélt kutya 26 00:03:22,305 --> 00:03:25,446 és megütötte... 27 00:03:25,481 --> 00:03:26,999 így. 28 00:03:37,493 --> 00:03:39,011 Ó, rohadt időszak. 29 00:03:39,046 --> 00:03:42,636 Minden, ami elhangzott rontott. 30 00:03:45,397 --> 00:03:48,849 megcsókoltalak, itt megöltem, 31 00:03:48,883 --> 00:03:51,196 semmi más, csak ez. 32 00:03:53,094 --> 00:03:57,547 Megölni magam meghalni egy csókra. 33 00:04:02,414 --> 00:04:05,762 Ettől féltem, de azt hitte, nincs fegyvere. 34 00:04:05,797 --> 00:04:10,974 Ó... spártai... kutya. 35 00:04:11,009 --> 00:04:16,877 Több elesett, mint gyötrelem... éhség.... vagy a tenger. 36 00:04:16,911 --> 00:04:19,120 Az isten szerelmére, Horatius! 37 00:04:19,155 --> 00:04:21,295 gyorsabban és hangosabban. 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,917 És... 39 00:04:22,952 --> 00:04:24,264 És az államnak, 40 00:04:24,298 --> 00:04:28,129 ezt a nehéz cselekedetet nehéz szívvel viszonyulnak. 41 00:04:28,164 --> 00:04:31,271 Állj készenlétben a függönyért. 42 00:04:31,305 --> 00:04:34,239 [HANGZÁS] 43 00:04:44,318 --> 00:04:45,388 Le a függöny. 44 00:04:45,423 --> 00:04:47,287 Horatius. 45 00:04:47,321 --> 00:04:50,082 Amikor Othello meghal, vége a darabnak. 46 00:04:50,117 --> 00:04:52,119 Mondja el, amit mondania kell sebességgel, 47 00:04:52,153 --> 00:04:54,708 és tedd a közönséget ki a nyomorúságukból, 48 00:04:54,742 --> 00:04:58,228 és Oxenby, ha nem maradj le rólam, 49 00:04:58,263 --> 00:05:00,990 Le foglak szögezni a zenekari gödörbe. 50 00:05:01,024 --> 00:05:03,199 Iago egy támogató rész. 51 00:05:03,233 --> 00:05:05,166 Nézd meg. 52 00:05:07,134 --> 00:05:08,791 A függöny felemelkedik. 53 00:05:08,825 --> 00:05:11,345 Ne feledd, nem rossz Iago, 54 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 de most már tudom 55 00:05:12,381 --> 00:05:13,865 hogyan Mr. Churchill érezni fogja 56 00:05:13,899 --> 00:05:15,660 amikor szembesül Josef Sztálin. 57 00:05:15,694 --> 00:05:17,282 Készenlétben a függönyért, uram. 58 00:05:17,317 --> 00:05:18,456 Mm. 59 00:05:18,490 --> 00:05:19,491 És Mr. Godstone, 60 00:05:19,526 --> 00:05:21,804 kevesebb smink, ha kérlek. 61 00:05:21,838 --> 00:05:23,771 játszol a velencei herceg, 62 00:05:23,806 --> 00:05:25,463 nem a május királynője. 63 00:05:25,497 --> 00:05:28,845 [A KÖZÖNSÉG UJÍTÁSA] 64 00:05:31,848 --> 00:05:33,298 Az Ön hívása, uram. 65 00:05:34,437 --> 00:05:36,888 Frank, légy óvatosabb a kardoddal 66 00:05:36,922 --> 00:05:39,062 a ciprusi jelenet során. 67 00:05:39,097 --> 00:05:41,720 nincs kívánságom hogy az én koromban körülmetéljék. 68 00:05:41,755 --> 00:05:43,170 Bocs, öregfiú. 69 00:05:43,204 --> 00:05:44,378 Tudasd velük te jössz... 70 00:05:44,413 --> 00:05:46,794 Tudasd velük te jössz. 71 00:06:03,052 --> 00:06:05,399 Elnézést. 72 00:06:05,434 --> 00:06:07,677 Lord Stuarté ma este. 73 00:06:07,712 --> 00:06:10,370 [A TAPPS MEGÁLL] 74 00:06:10,404 --> 00:06:14,201 Uraim, hölgyeim és uraim! 75 00:06:14,235 --> 00:06:17,342 köszönöm a lelked nagylelkűségéért. 76 00:06:17,377 --> 00:06:21,657 Jövő héten, meg fogunk jelenni... 77 00:06:21,691 --> 00:06:23,313 Az Alhambrában, Bradfordban. 78 00:06:23,348 --> 00:06:25,419 Az Alhambra Színházban, Bradford. 79 00:06:27,076 --> 00:06:29,665 nevében... 80 00:06:29,699 --> 00:06:34,980 a cégem, feleségem, és jómagam, 81 00:06:35,015 --> 00:06:38,363 alázatosan köszönöm. 82 00:06:57,762 --> 00:07:01,731 Megint megvolt az álmom tegnap este, Norman. 83 00:07:01,766 --> 00:07:04,907 Mindegy. Holnap vasárnap. 84 00:07:04,941 --> 00:07:06,667 Láthatatlan kezek 85 00:07:06,702 --> 00:07:10,947 fakarókat hajtani a lábamba. 86 00:07:12,052 --> 00:07:14,882 nem tudok mozdulni. 87 00:07:14,917 --> 00:07:16,815 Jövő héten jobb lesz. Majd meglátod. 88 00:07:16,850 --> 00:07:18,990 Csak várj, amíg holnap felszállsz arra a vonatra. 89 00:07:20,509 --> 00:07:22,303 Hány óra a hívás? 90 00:07:22,338 --> 00:07:23,684 9:00 Uram. 91 00:07:23,719 --> 00:07:26,687 Ó... Miért ilyen korán? 92 00:07:26,722 --> 00:07:29,414 Miért 9:00? 93 00:07:29,449 --> 00:07:31,899 Mert ez a kis malacka azt mondja. 94 00:07:34,799 --> 00:07:36,248 [DUDOMÁS] 95 00:07:38,147 --> 00:07:40,908 [SÍP] 96 00:07:46,155 --> 00:07:48,433 Három percünk van. 97 00:08:20,845 --> 00:08:22,536 Ó, Norman. Szívesen látlak. 98 00:08:22,571 --> 00:08:25,366 Hé, én még soha olyan csendesnek látta Yorkot. 99 00:08:25,401 --> 00:08:26,644 elnézést, nem tudom abbahagyni. 100 00:08:26,678 --> 00:08:28,749 Nos, én Scarborough-val játszom jövő héten 101 00:08:28,784 --> 00:08:32,960 és nem vagyok kikötve karácsonyra, szóval ha valamit hallasz... 102 00:08:39,484 --> 00:08:41,003 Őr. 103 00:08:41,037 --> 00:08:42,936 Ne fújd a sípot, könyörgöm. 104 00:08:42,970 --> 00:08:43,937 Jönnek a színészek. 105 00:08:43,971 --> 00:08:45,248 Egy perc. 106 00:08:45,283 --> 00:08:46,215 Mi? 107 00:08:55,258 --> 00:08:56,674 [VONAT SÍP] 108 00:09:21,422 --> 00:09:24,080 Kérem, várjon, sofőr. 109 00:09:24,115 --> 00:09:25,530 Nagyon idősek szereplők. 110 00:09:25,565 --> 00:09:26,980 Shakespeare-t játsszák jövő héten 111 00:09:27,014 --> 00:09:28,326 az Alhambra Színházban, Bradford, 112 00:09:28,360 --> 00:09:29,707 szóval ennyi jó ügyben. 113 00:09:29,741 --> 00:09:30,708 Nem fogsz menni nélkülünk, 114 00:09:30,742 --> 00:09:32,399 fogsz? 115 00:09:32,433 --> 00:09:33,642 Szedd le. 116 00:09:36,265 --> 00:09:38,681 [VONAT SÍP] 117 00:09:46,102 --> 00:09:47,345 Szar! 118 00:09:51,038 --> 00:09:53,316 Állj... 119 00:09:53,351 --> 00:09:54,904 hogy... 120 00:09:54,939 --> 00:09:56,078 vonat! 121 00:09:56,112 --> 00:09:58,390 [Visszhangzás „VONAT”] 122 00:10:04,673 --> 00:10:07,607 [ATTENANT'S WISTLE BLOWING] 123 00:10:19,998 --> 00:10:23,105 Hé, egyszerűen nem lehet megállítani egy vonatot. 124 00:10:23,139 --> 00:10:24,382 Nem szabad. 125 00:10:24,416 --> 00:10:26,039 Nem tudod? háború van? 126 00:10:26,073 --> 00:10:28,248 Szabályba ütközik. 127 00:10:28,282 --> 00:10:31,078 Egyszerűen nem tudod megállítani a vonatot. 128 00:11:15,951 --> 00:11:18,678 [GRUNTING] 129 00:11:18,712 --> 00:11:20,921 [NYYÖGTÉS] 130 00:11:20,956 --> 00:11:22,371 Minden rendben. Minden rendben. 131 00:11:22,405 --> 00:11:23,613 sajnálom. 132 00:11:23,648 --> 00:11:25,823 nem úgy értettem zavarni téged. 133 00:11:25,857 --> 00:11:28,342 Menj vissza aludni. 134 00:11:28,377 --> 00:11:31,760 Köszönöm hogy vigyáztál rám, 135 00:11:31,794 --> 00:11:34,348 de ne túl sokat aggódni. 136 00:11:34,383 --> 00:11:35,695 én--én-- 137 00:11:35,729 --> 00:11:36,972 megvan az érzésem 138 00:11:37,006 --> 00:11:39,664 lehet csinálj valami erőszakot. 139 00:11:42,184 --> 00:11:44,117 Ó. Ó... 140 00:11:48,777 --> 00:11:52,125 Mi a színdarab holnap este? 141 00:11:52,159 --> 00:11:53,540 Lear király. 142 00:11:53,574 --> 00:11:54,990 Óóó... 143 00:11:56,888 --> 00:11:58,338 Akkor felébredek 144 00:11:58,372 --> 00:12:03,723 a viharfelhőkkel a fejemben. 145 00:12:03,757 --> 00:12:05,690 Óóó... 146 00:12:07,278 --> 00:12:11,558 UR: Ezek a szórókeret lámpák nekem valók... 147 00:12:11,592 --> 00:12:13,733 és csak én. 148 00:12:13,767 --> 00:12:16,839 Követnek, bárhová megyek. 149 00:12:37,687 --> 00:12:38,930 Köszönöm. 150 00:12:40,552 --> 00:12:42,347 Ah. 151 00:12:42,382 --> 00:12:43,866 Minden rendben, uram. itt vagyok. 152 00:12:43,901 --> 00:12:45,074 Norman vagyok. 153 00:12:45,109 --> 00:12:47,387 NŐ: Öld meg a követő helyet. 154 00:13:16,243 --> 00:13:17,693 FÉRFI: Menj vissza. 155 00:13:17,727 --> 00:13:19,764 Maradj vissza, ott. 156 00:13:19,799 --> 00:13:22,249 Hé, maradj távol az útról. 157 00:13:22,284 --> 00:13:23,768 Menj vissza. 158 00:13:30,913 --> 00:13:32,087 Gyertek. 159 00:13:32,121 --> 00:13:33,433 Ez nem hely neked. 160 00:13:33,467 --> 00:13:34,779 Gyerünk. 161 00:13:46,308 --> 00:13:49,276 Ha szabad beavatkoznom? 162 00:14:01,357 --> 00:14:03,497 A színháznak. 163 00:14:03,532 --> 00:14:07,467 Bízom benne, hogy lesz találj ott vigaszt. 164 00:14:27,867 --> 00:14:29,799 [DUDOMÁS] 165 00:14:50,544 --> 00:14:52,546 Elnézést, de van-e 166 00:14:52,581 --> 00:14:54,790 bármilyen Brown és Polson búzavirág? 167 00:14:54,824 --> 00:14:56,309 Az Alhambrában vagyok ezen a héten, 168 00:14:56,343 --> 00:14:58,035 és azt használják arcpúder helyett. 169 00:14:58,069 --> 00:14:59,036 el tudnám intézni 170 00:14:59,070 --> 00:15:01,038 két ajándék bármilyen teljesítményhez 171 00:15:01,072 --> 00:15:04,213 ha csak megengeded van egy kis csomagod. 172 00:15:04,248 --> 00:15:05,214 Arc púder? 173 00:15:05,249 --> 00:15:06,215 Mm. 174 00:15:06,250 --> 00:15:07,872 Szerencséd lesz, kisasszony. 175 00:15:13,567 --> 00:15:15,535 [SIR GRUNTING] 176 00:15:15,569 --> 00:15:20,505 Isten segítse az embert aki megpróbál megállítani. 177 00:15:21,679 --> 00:15:25,407 Mennyivel tovább akarod, hogy menjek? 178 00:15:25,441 --> 00:15:27,788 [Dühöngő UR] 179 00:15:38,972 --> 00:15:42,389 Nem kellene kapnunk színházba? 180 00:15:52,123 --> 00:15:55,057 Gyerünk, szerelmem. Elkapod a halálodat. 181 00:15:55,092 --> 00:15:56,817 Vedd fel a ruháidat, mint egy jó fiú. 182 00:15:56,852 --> 00:15:58,060 Köszönöm kedvesem, 183 00:15:58,095 --> 00:16:01,098 de Norman általában utánam néz. 184 00:16:01,132 --> 00:16:03,341 Norman vagyok. Én vagyok a komódja. 185 00:16:03,376 --> 00:16:06,448 Vigyázz rá, szerelmem. 186 00:16:06,482 --> 00:16:10,038 Először meglátogattak téged amikor még csak egy lány voltam. 187 00:16:10,072 --> 00:16:13,110 sajnálom rosszul vagy. 188 00:16:13,144 --> 00:16:17,079 Kedves voltál a Korzikai testvérekben. 189 00:16:20,462 --> 00:16:21,463 Uram! 190 00:16:21,497 --> 00:16:22,464 uram. 191 00:16:22,498 --> 00:16:23,465 Hé... 192 00:16:23,499 --> 00:16:25,950 [Uram kiabál] 193 00:16:27,607 --> 00:16:29,367 [♪♪♪] 194 00:16:40,033 --> 00:16:42,449 [RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA] 195 00:17:39,058 --> 00:17:41,198 NŐ: Mik vagyunk tenni fog, Norman? 196 00:17:41,232 --> 00:17:43,476 Lesz közönség ma este a színházban, 197 00:17:43,510 --> 00:17:45,409 abban a reményben, hogy láthatja őt mint Lear király. 198 00:17:45,443 --> 00:17:46,927 Mire megyünk tenni? 199 00:17:46,962 --> 00:17:48,826 Ne idegesítsd magad, kezdetnek. 200 00:17:48,860 --> 00:17:50,276 Soha nem volt elkészíteni 201 00:17:50,310 --> 00:17:52,105 ez a fajta döntés előtt-- 202 00:17:52,140 --> 00:17:54,418 bármilyen döntés előtt. 203 00:17:54,452 --> 00:17:56,385 örülök Felhívtam Madge-et. 204 00:17:56,420 --> 00:17:57,731 Ő tudni fogja mit kell tenni. 205 00:17:57,766 --> 00:17:59,319 Ó, igen, Madge megteszi tudja, mit kell tennie. 206 00:17:59,354 --> 00:18:00,803 Madge lesz valaha is olyan értelmes. 207 00:18:00,838 --> 00:18:04,290 persze, színpadi menedzsereknek kell lenniük. 208 00:18:10,537 --> 00:18:12,746 kellett volna pihentette. 209 00:18:12,781 --> 00:18:13,816 Az orvos azt mondta 210 00:18:13,851 --> 00:18:15,404 odajött volna a kötél vége, 211 00:18:15,439 --> 00:18:16,578 és megtalálta kopott. 212 00:18:16,612 --> 00:18:17,613 Orvosok. 213 00:18:17,648 --> 00:18:19,201 Képzeld csak el, hogy megpróbálod elmagyarázni egy orvosnak 214 00:18:19,236 --> 00:18:20,927 min ment keresztül Sir. 215 00:18:20,961 --> 00:18:21,928 – Nos, látja, doktor úr! 216 00:18:21,962 --> 00:18:23,343 "próbálkozott színészeket toborozni 217 00:18:23,378 --> 00:18:25,207 "Shakespeare-ért társaság, 218 00:18:25,242 --> 00:18:26,588 "de minden az épek 219 00:18:26,622 --> 00:18:28,141 "és a legjobbak egyenruhában vannak 220 00:18:28,176 --> 00:18:29,660 "és a színházak darabokra bombázzák 221 00:18:29,694 --> 00:18:31,213 "amint ahogy lefoglalod őket, 222 00:18:31,248 --> 00:18:33,008 "nem beszélve a baj ezen a héten 223 00:18:33,042 --> 00:18:35,010 Mr. Davenporttal Scott." 224 00:18:35,044 --> 00:18:36,045 Orvosok. 225 00:18:36,080 --> 00:18:37,875 Volt volna neki a bőr alatti tombolója 226 00:18:37,909 --> 00:18:39,808 mielőtt azt mondanád, – Ahogy tetszik. 227 00:18:39,842 --> 00:18:42,190 Mi a legújabb vele Mr. Davenport Scott? 228 00:18:42,224 --> 00:18:43,363 Ha nem bánod, 229 00:18:43,398 --> 00:18:45,607 Inkább nem vitázom Mr. Davenport Scott 230 00:18:45,641 --> 00:18:46,918 egy hölggyel. 231 00:18:46,953 --> 00:18:48,265 Megmondom Madge-nek mindenről 232 00:18:48,299 --> 00:18:50,750 amikor bejön. 233 00:18:52,510 --> 00:18:54,823 Ez most nem fog fájni. 234 00:18:54,857 --> 00:18:56,411 Ez csak hogy aludj. 235 00:18:56,445 --> 00:18:58,067 Aludni akarsz, ugye? 236 00:18:58,102 --> 00:18:59,241 Alvás? 237 00:18:59,276 --> 00:19:00,346 [HANGOSABB] Aludni? 238 00:19:00,380 --> 00:19:02,796 Glamis megölte az alvást, 239 00:19:02,831 --> 00:19:08,147 és ezért, Cawdor nem fog többet aludni! 240 00:19:08,181 --> 00:19:12,875 Macbeth nem fog többet aludni! 241 00:19:15,084 --> 00:19:16,741 További fejlemények? 242 00:19:17,777 --> 00:19:19,227 Inkább látjuk az igazgatót. 243 00:19:19,261 --> 00:19:20,745 Talán velem kellene jönnöd. 244 00:19:20,780 --> 00:19:22,540 Ne, kérem, hölgyemény. 245 00:19:22,575 --> 00:19:23,645 Most ne siessük el a dolgokat. 246 00:19:23,679 --> 00:19:25,819 Nincs alternatíva. 247 00:19:25,854 --> 00:19:27,752 a szobámban leszek. 248 00:19:29,237 --> 00:19:30,548 Nem, hölgyem... 249 00:19:30,583 --> 00:19:31,549 Madge-nek igaza van. 250 00:19:31,584 --> 00:19:32,792 Kórházban van. 251 00:19:32,826 --> 00:19:34,380 Nem játszhatjuk Lear királyt a király nélkül. 252 00:19:34,414 --> 00:19:35,864 Meg kell csinálnunk egy döntés. 253 00:19:35,898 --> 00:19:37,106 Bocsáss meg, Úrnőm, 254 00:19:37,141 --> 00:19:38,729 ez nem döntés meg kell csinálnunk, 255 00:19:38,763 --> 00:19:39,833 ez a helyes döntés. 256 00:19:39,868 --> 00:19:40,869 Kérlek, Hölgye... 257 00:19:40,903 --> 00:19:41,904 volt egy barátom, 258 00:19:41,939 --> 00:19:43,078 az ember arca előtt bélelt volt, 259 00:19:43,112 --> 00:19:44,148 ahogy a mondás tartja, 260 00:19:44,183 --> 00:19:45,667 nagyon alacsony állapotban, ő volt. 261 00:19:45,701 --> 00:19:48,152 Mindig olyan törékeny, fájdalom együtt lenni. 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,223 Valaki, aki közel áll hozzá, az anyja, azt hiszem, 263 00:19:50,258 --> 00:19:51,569 bár soha nem bizonyított, 264 00:19:51,604 --> 00:19:54,227 érthetően ideges, hozott döntést. 265 00:19:54,262 --> 00:19:55,711 Egy kis pihenés, mondta. 266 00:19:55,746 --> 00:19:57,886 a hasonlók között "a központon kívül" 267 00:19:57,920 --> 00:19:59,957 a Colwyn-öbölben. 268 00:19:59,991 --> 00:20:01,993 Soha nem volt jó randevú, nem februárban, 269 00:20:02,028 --> 00:20:04,651 szürke szőnyegbe csomagolva a szürke tengert bámulva. 270 00:20:04,686 --> 00:20:06,032 Beszélj a sivárról. 271 00:20:06,066 --> 00:20:07,413 édes anyám döntést hozott, 272 00:20:07,447 --> 00:20:08,621 de az volt a rossz döntés. 273 00:20:08,655 --> 00:20:10,519 barátom soha többé nem cselekedett. 274 00:20:10,554 --> 00:20:12,280 Szembe kell néznünk a tényekkel. 275 00:20:12,314 --> 00:20:13,798 Soha nem csináltam ilyet az életemben, 276 00:20:13,833 --> 00:20:15,006 Úrnőm, 277 00:20:15,041 --> 00:20:16,801 és nem látom miért kellene most kezdenem. 278 00:20:16,836 --> 00:20:18,217 Csak szeretem a dolgokat kedvesnek lenni. 279 00:20:18,251 --> 00:20:19,218 "Nincs fájdalom" ez a mottóm. 280 00:20:19,252 --> 00:20:20,219 A dolgok nem szépek, Norman. 281 00:20:20,253 --> 00:20:21,634 Nem, nem azok, ha szembesül a tényekkel. 282 00:20:21,668 --> 00:20:22,876 Szembenézni a tényekkel? 283 00:20:22,911 --> 00:20:24,878 A társaság felé néz Aggódom, szegény bárányok. 284 00:20:24,913 --> 00:20:26,535 Mi lesz velük és az ügyfelek? 285 00:20:26,570 --> 00:20:28,744 Nem jó, Uram beszél 286 00:20:28,779 --> 00:20:29,952 küzdelem és túlélés, 287 00:20:29,987 --> 00:20:31,609 ha elmész és lemondod az előadást. 288 00:20:31,644 --> 00:20:32,610 Ez egy betegség. 289 00:20:32,645 --> 00:20:33,611 Mi az? 290 00:20:33,646 --> 00:20:35,061 Reménykedés. 291 00:20:35,095 --> 00:20:37,857 Szerintem kellene beszéljétek meg ezt privátban. 292 00:20:40,584 --> 00:20:43,656 FÉRFI: Norman, hölgyem! 293 00:20:43,690 --> 00:20:44,864 Úrnőd! 294 00:20:47,694 --> 00:20:50,076 Megkérdeztem tőle viccelve, ha veszekedett volna. 295 00:20:50,110 --> 00:20:51,388 Nemet mondott. 296 00:20:51,422 --> 00:20:52,734 Azt hittem, a kulcsát akarja, 297 00:20:52,768 --> 00:20:54,218 de ő csak leült oda. 298 00:20:56,600 --> 00:20:57,877 Telefonáljon a kórháznak. 299 00:20:57,911 --> 00:21:00,914 Ne telefonáljon a kórházat. 300 00:21:00,949 --> 00:21:03,158 Vigyél a szobámba. A szobámba! 301 00:21:03,192 --> 00:21:05,194 Fel kell vennem a köntösömet. 302 00:21:05,229 --> 00:21:06,920 Mit tegyünk? 303 00:21:06,955 --> 00:21:08,370 Charles, segítesz a hölgyeményének. 304 00:21:08,405 --> 00:21:09,751 Nem leszek kullancs. 305 00:21:11,753 --> 00:21:15,274 Hát nem tudom pontosan, Mr. Mowbray. 306 00:21:15,308 --> 00:21:19,381 Ez azt jelenti, hogy vissza kell adni rettenetesen sok pénzt. 307 00:21:19,416 --> 00:21:22,936 Ma este tele vagyunk szerda pedig Learnek. 308 00:21:22,971 --> 00:21:26,043 Richard III egészségesnek tűnik. 309 00:21:26,077 --> 00:21:29,080 velencei kereskedő, hangulatos. 310 00:21:29,115 --> 00:21:32,325 Ahogy tetszik menő. 311 00:21:32,360 --> 00:21:34,707 Nem, nem tette altanulmányt kapott. 312 00:21:34,741 --> 00:21:36,087 NORMAN: Mr. Bottomley. 313 00:21:36,122 --> 00:21:38,124 Tartsa keményen, Mr. Bottomley. 314 00:21:38,158 --> 00:21:40,747 Richárd király ismét önmaga. 315 00:21:50,481 --> 00:21:53,139 Bonzo, miért vagy itt? 316 00:21:53,173 --> 00:21:56,107 A nevem az ajtón. 317 00:21:56,142 --> 00:21:57,764 Mondta az orvos el tudnál menni? 318 00:21:57,799 --> 00:21:59,835 lemerítettem magam. 319 00:21:59,870 --> 00:22:01,872 Ó, mégsem az előadást. 320 00:22:01,906 --> 00:22:03,218 nem tudok. 321 00:22:03,252 --> 00:22:04,323 Nem szabad... 322 00:22:04,357 --> 00:22:05,496 nem fog. 323 00:22:05,531 --> 00:22:07,256 Akkor vedd a következményeket. 324 00:22:07,291 --> 00:22:09,293 Mikor nem? 325 00:22:11,191 --> 00:22:12,641 Hogy van? 326 00:22:12,676 --> 00:22:14,298 Normann! 327 00:22:14,333 --> 00:22:15,334 uram. 328 00:22:15,368 --> 00:22:16,473 Azt akarom, hogy mellettem legyél. 329 00:22:16,507 --> 00:22:17,474 Igen, uram. 330 00:22:17,508 --> 00:22:20,062 Ne hagyd el az oldalamat. 331 00:22:20,097 --> 00:22:21,167 segítséget szeretnék kérni. 332 00:22:21,201 --> 00:22:22,133 Igen, uram. 333 00:22:27,311 --> 00:22:28,830 Madge, kedves. 334 00:22:28,864 --> 00:22:30,694 Te beszélsz vele. 335 00:22:30,728 --> 00:22:32,385 Nem hallja egy szót mondok. 336 00:22:32,420 --> 00:22:34,767 Kimerültnek látszol. 337 00:22:34,801 --> 00:22:37,079 Ezt hívom tapintatnak. 338 00:22:38,391 --> 00:22:39,358 Biztos vagy benne 339 00:22:39,392 --> 00:22:40,531 képes vagy folytatni ma este? 340 00:22:40,566 --> 00:22:41,946 Nem lenne itt ha nem ő lenne. 341 00:22:41,981 --> 00:22:43,085 Megtenné, uram? 342 00:22:43,120 --> 00:22:45,502 Mióta vagy velem, Madge, kedves? 343 00:22:45,536 --> 00:22:47,504 Hosszabb, mint bárki más. 344 00:22:47,538 --> 00:22:48,608 Meddig? 345 00:22:48,643 --> 00:22:50,817 húsz év, közel 20 éve. 346 00:22:50,852 --> 00:22:52,716 Én valaha lemaradt egy előadásról? 347 00:22:52,750 --> 00:22:54,442 Nem, de akkor soha nem voltál beteg. 348 00:22:59,412 --> 00:23:01,449 Csak azt akarom, ami neked a legjobb. 349 00:23:01,483 --> 00:23:02,864 Mi a legjobb Uramnak 350 00:23:02,898 --> 00:23:06,454 hogy meg van engedve felkészülni. 351 00:23:06,488 --> 00:23:09,905 Kész... Igen, igen. Fel kell készülnöm. 352 00:23:13,944 --> 00:23:15,152 Mire készen? 353 00:23:15,186 --> 00:23:16,395 Elnézést, Úrnőm, 354 00:23:16,429 --> 00:23:17,879 de nem kéne te is készülsz? 355 00:23:17,913 --> 00:23:19,708 nem bírom hogy így látja őt. 356 00:23:19,743 --> 00:23:21,020 Akkor jobb, ha elhagy minket. 357 00:23:21,054 --> 00:23:22,262 Volt tapasztalatom ezekből a dolgokból. 358 00:23:22,297 --> 00:23:24,023 tudom mit kell tenni. 359 00:23:24,057 --> 00:23:27,198 Képzeld el, hogy erre ébredsz, éjszakáról éjszakára. 360 00:23:32,307 --> 00:23:35,034 kedvesem, jól van? 361 00:23:35,068 --> 00:23:37,416 Félelmetes pletykákat hallunk. 362 00:23:37,450 --> 00:23:39,314 Biztos a teljesítmény nem törölhető. 363 00:23:39,348 --> 00:23:40,557 Nem, nem, nem, nem. 364 00:23:40,591 --> 00:23:42,041 Ő csak kicsit fáradt, 365 00:23:42,075 --> 00:23:43,283 ennyi az egész. 366 00:23:43,318 --> 00:23:45,044 Hát nem mindannyian, drágám? 367 00:23:45,078 --> 00:23:47,218 Nem mindannyian? 368 00:23:54,467 --> 00:23:56,469 Jobbra. 369 00:23:56,504 --> 00:23:58,920 Kezdjük az elején? 370 00:24:04,615 --> 00:24:06,306 Jó estét, uram. 371 00:24:09,724 --> 00:24:11,104 Egész este duzzogni fogunk 372 00:24:11,139 --> 00:24:13,728 vagy beszélni fogunk szolgáinknak? 373 00:24:13,762 --> 00:24:15,488 [zokogás] 374 00:24:17,835 --> 00:24:20,976 Bárcsak abbahagynád a sírást, uram. 375 00:24:21,011 --> 00:24:24,773 Játsszuk az I Spy-t? 376 00:24:24,808 --> 00:24:29,191 Most a kis szememmel kémkedem valami olyasmivel kezdődik... 377 00:24:29,226 --> 00:24:30,261 "A." 378 00:24:30,296 --> 00:24:31,953 Most már tudom nem fogod kitalálni, 379 00:24:31,987 --> 00:24:33,264 szóval elmondom. 380 00:24:33,299 --> 00:24:35,128 Az "A" azt jelenti, hogy "színész" 381 00:24:35,163 --> 00:24:37,199 és a színészeknek dolgozniuk kell, 382 00:24:37,234 --> 00:24:38,891 és a színészeknek fel kell tenniük a sminkjüket 383 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 és lecserélik a ruhájukat, 384 00:24:40,340 --> 00:24:42,722 aztán persze a színészeknek cselekedniük kell. 385 00:24:42,757 --> 00:24:45,311 – Zounds, asszonyom, hol van? megszerezni ezt a tudást?" 386 00:24:45,345 --> 00:24:47,900 – Egy páviánból, uram, amely vadon vándorolt az Édenben... 387 00:24:47,934 --> 00:24:49,280 vagy arra vonatkozó szavakat. 388 00:24:49,315 --> 00:24:52,318 Soha nem ismertem vízforralót olyan sokáig kell forralni. 389 00:24:52,352 --> 00:24:55,286 Megmondom, uram, egy kis pálinkát. 390 00:24:55,321 --> 00:24:56,529 Megszegni a szabályokat. 391 00:24:56,564 --> 00:24:57,979 Szurkolj egy kicsit. 392 00:24:58,013 --> 00:24:59,394 "Egy kis brandy nem árt" 393 00:24:59,428 --> 00:25:02,362 ahogy a sebész mondta a temetkezési vállalkozó özvegyének. 394 00:25:09,369 --> 00:25:11,510 Kevesebb, mint egy óra menni, uram. 395 00:25:11,544 --> 00:25:12,959 Általában hosszabbra vágyik. 396 00:25:12,994 --> 00:25:14,685 Kezdjük? 397 00:25:19,794 --> 00:25:24,005 Igen, én vagyok, Norman... Aki lelkes szemekkel rendelkezik. 398 00:25:24,039 --> 00:25:26,352 Megtartottam neked az adagomat. 399 00:25:26,386 --> 00:25:29,389 Nem bánom, hogy nélküle megyek. 400 00:25:29,424 --> 00:25:33,393 ♪ Szeretek egy jó csésze teát Reggel ♪ 401 00:25:33,428 --> 00:25:36,569 ♪ Csak a nap indításához Látod ♪ 402 00:25:36,604 --> 00:25:39,054 ♪ És fél 11:00-kor 403 00:25:39,089 --> 00:25:43,852 ♪ Nos, az én elképzelésem a mennyországról Egy jó csésze tea ♪ 404 00:25:43,887 --> 00:25:46,061 ♪ Szeretem Egy jó csésze tea♪ 405 00:25:46,096 --> 00:25:47,511 ♪ A vacsorámmal 406 00:25:47,546 --> 00:25:50,859 ♪ És egy csésze teát A teámmal ♪ 407 00:25:50,894 --> 00:25:52,620 ♪ És mielőtt lefekszem 408 00:25:52,654 --> 00:25:54,518 ♪ Sok van Mondjuk ♪ 409 00:25:54,553 --> 00:25:57,107 ♪ Egy jó csésze... 410 00:25:57,141 --> 00:26:00,662 ♪ Csak egy csésze... Egy szép csésze... ♪ 411 00:26:00,697 --> 00:26:02,215 ♪ Tea ♪ 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,217 Gyere, uram, igyál. 413 00:26:04,252 --> 00:26:06,910 Ez tea, nem patkányméreg. 414 00:26:08,774 --> 00:26:10,085 Ott. 415 00:26:10,120 --> 00:26:11,673 Most már jobb, nem igaz? 416 00:26:11,708 --> 00:26:13,226 nem igaz? 417 00:26:13,261 --> 00:26:15,021 Szeretnél egy bickie-t? 418 00:26:19,716 --> 00:26:21,821 Megmentettem egyet a polgármesteri fogadóóráról 419 00:26:21,856 --> 00:26:23,098 Rillingtonban. 420 00:26:24,617 --> 00:26:25,998 Nem? Ó. 421 00:26:26,032 --> 00:26:27,447 "Miért nincs neked egy, Norman?" 422 00:26:27,482 --> 00:26:29,415 Köszönöm szépen, megteszem. 423 00:26:33,937 --> 00:26:36,008 Ha nem bánod, hogy ezt mondom, Uram, 424 00:26:36,042 --> 00:26:37,043 kevésnek tűnik értelme 425 00:26:37,078 --> 00:26:39,252 önmagad lemerítésében kórházból 426 00:26:39,287 --> 00:26:41,841 és akkor jön ide ülni mint Niobe 427 00:26:41,876 --> 00:26:44,326 megfordítása előtt kőbe, 428 00:26:44,361 --> 00:26:46,984 hát tegyünk erőfeszítéseket? 429 00:26:54,233 --> 00:26:56,615 Ó, gyere ide. Engedd meg. 430 00:26:56,649 --> 00:26:58,582 Ez az, amit azért vagyok itt. 431 00:27:00,135 --> 00:27:01,654 [SOBS] 432 00:27:04,933 --> 00:27:08,488 Ott, ott. Ott, ott... 433 00:27:08,523 --> 00:27:10,663 Ott, ott. Tudom milyen érzés. 434 00:27:10,698 --> 00:27:12,838 volt egy barátom, rosszabb volt nálad, 435 00:27:12,872 --> 00:27:14,667 és mindent, amit valaha is akartak tenni vele 436 00:27:14,702 --> 00:27:15,979 eltették őt, 437 00:27:16,013 --> 00:27:17,705 és senki sem akarja ezen keresztülmenni, 438 00:27:17,739 --> 00:27:19,223 vagy a barátom mondta. 439 00:27:19,258 --> 00:27:20,984 Elküldenek a Colwyn-öbölbe, 440 00:27:21,018 --> 00:27:23,642 és tudod, hogy soha nem teszed bármilyen üzlet Colwyn Bay-ben. 441 00:27:23,676 --> 00:27:24,712 [SIR ZOKAN] 442 00:27:24,746 --> 00:27:26,403 Találd ki... 443 00:27:26,437 --> 00:27:29,440 Találd ki meggyógyult a barátom? 444 00:27:29,475 --> 00:27:31,822 Most hülyén hangzik, ezt... 445 00:27:31,857 --> 00:27:35,274 Munka ajánlat. Egy távirat. 446 00:27:35,308 --> 00:27:37,000 Igen, díszes, egy távirat. 447 00:27:37,034 --> 00:27:41,280 – Tudod tanulni Scrubbyt? Outward Bound – hétfőtől kezdődően." 448 00:27:41,314 --> 00:27:44,490 Kiengedte magát, ahogy te, a barátom tette, 449 00:27:44,524 --> 00:27:45,974 vonattal felment Londonba. 450 00:27:46,009 --> 00:27:48,252 ásatásokat találtak Brixtonban, és soha nem nézett vissza. 451 00:27:48,287 --> 00:27:49,460 mit szólsz ehhez? 452 00:27:49,495 --> 00:27:50,703 Munka ajánlat. 453 00:27:50,738 --> 00:27:52,774 Azt jelentette valaki gondolt rá, 454 00:27:52,809 --> 00:27:54,811 és ez mindig olyan vigasz. 455 00:27:54,845 --> 00:27:57,883 Szóval itt van valami hogy felvidítsalak. 456 00:27:57,917 --> 00:28:02,439 Telt ház lesz ma este. 457 00:28:02,473 --> 00:28:04,821 Mindazok az emberek rád gondolva, 458 00:28:04,855 --> 00:28:07,099 és azt akarom, hogy cselekedj. 459 00:28:07,133 --> 00:28:09,342 Igazán? 460 00:28:09,377 --> 00:28:11,862 Telt ház? 461 00:28:11,897 --> 00:28:14,658 Kezdjük? 462 00:28:23,184 --> 00:28:25,773 Milyen színjáték ez ma este? 463 00:28:25,807 --> 00:28:26,774 Lear király, uram. 464 00:28:26,808 --> 00:28:28,189 Lehetetlen. 465 00:28:28,223 --> 00:28:29,190 Ó, köszönöm, nagyon. 466 00:28:29,224 --> 00:28:30,191 Ez szép, nem? 467 00:28:30,225 --> 00:28:31,710 Jó pénzt fizető emberek látni téged, 468 00:28:31,744 --> 00:28:32,711 és azt mondod "lehetetlen". 469 00:28:32,745 --> 00:28:34,851 Tényleg nagyon szép, nem hiszem. 470 00:28:34,885 --> 00:28:35,852 én... 471 00:28:35,886 --> 00:28:38,026 nem akarom látni kell. 472 00:28:38,061 --> 00:28:39,027 Ez nehéz 473 00:28:39,062 --> 00:28:40,546 amikor játszol Lear király. 474 00:28:40,580 --> 00:28:42,203 nem akarom látni A hölgyemény. 475 00:28:42,237 --> 00:28:43,445 Ez egyenletes nehezebb 476 00:28:43,480 --> 00:28:45,137 mióta játszik Cordelia. 477 00:28:45,171 --> 00:28:48,554 Egy pillanattal ezelőtt láttad őt. Egyedül voltatok együtt. 478 00:28:48,588 --> 00:28:50,004 mi voltunk? 479 00:28:52,765 --> 00:28:54,491 Mi lesz ma este? 480 00:28:54,525 --> 00:28:56,355 Lear király, uram. 481 00:28:58,737 --> 00:29:03,293 Én... Elkezdtem az önéletrajzomat ma, 482 00:29:03,327 --> 00:29:07,711 de nem találom jó, fülbemászó cím. 483 00:29:09,264 --> 00:29:13,441 Azt hiszem "Életem" egy kicsit sima, nem? 484 00:29:16,444 --> 00:29:19,033 Azt hittem, ma írtam. 485 00:29:20,620 --> 00:29:22,036 Nyilván nem. 486 00:29:24,970 --> 00:29:27,904 Nem lehetek megint Lear. 487 00:29:30,285 --> 00:29:32,563 Kezdjük a sminkünk? 488 00:29:35,635 --> 00:29:37,741 Hol a kalapom? 489 00:29:38,915 --> 00:29:40,295 elmegyek innen. 490 00:29:40,330 --> 00:29:42,953 Nem maradok ezen a helyen egy pillanattal tovább. 491 00:29:42,988 --> 00:29:45,542 Viperák vesznek körül. 492 00:29:45,576 --> 00:29:48,131 Árulás minden oldalon. 493 00:29:48,165 --> 00:29:50,167 Össze vagyok törve. 494 00:29:50,202 --> 00:29:53,550 Az éltető elem kimerül belőlem. 495 00:29:53,584 --> 00:29:55,759 Túl nagy a terhelés! 496 00:29:57,623 --> 00:29:59,280 Norman, Norman... 497 00:29:59,314 --> 00:30:01,869 ha van bármilyen tekintettel rám, 498 00:30:01,903 --> 00:30:02,870 ne hallgass neki. 499 00:30:02,904 --> 00:30:03,940 WHO? 500 00:30:03,974 --> 00:30:05,631 Még, még... 501 00:30:05,665 --> 00:30:07,978 [KIÁBÍTÁS] Többet! 502 00:30:10,084 --> 00:30:13,742 Nem tudok többet adni. 503 00:30:13,777 --> 00:30:17,367 nincs több adnivalóm. 504 00:30:17,401 --> 00:30:19,783 Nyugodt szenilitásra vágyom. 505 00:30:19,818 --> 00:30:22,337 Felnőtt férfi vagyok. 506 00:30:22,372 --> 00:30:25,064 Nem akarom folytatni festeni az arcomat 507 00:30:25,099 --> 00:30:26,963 éjszakáról éjszakára, 508 00:30:26,997 --> 00:30:29,793 ruhát visel amelyek nem az enyémek. 509 00:30:29,828 --> 00:30:32,451 Ez az én munkám, az életem munkája. 510 00:30:32,485 --> 00:30:33,762 színész vagyok. 511 00:30:33,797 --> 00:30:36,006 Hát kit érdekel ha kimegyek oda 512 00:30:36,041 --> 00:30:38,284 ma este vagy bármely más este 513 00:30:38,319 --> 00:30:40,769 és lerövidítem az életem? 514 00:31:06,416 --> 00:31:08,659 volt egy barátom mondta egyszer, 515 00:31:08,694 --> 00:31:10,972 – Norman, nem érdekel 516 00:31:11,007 --> 00:31:13,457 "ha csak vannak három ember elöl 517 00:31:13,492 --> 00:31:15,114 "vagy ha a közönség nevet amikor nem kellene 518 00:31:15,149 --> 00:31:16,357 "vagy ne akkor, amikor kellene. 519 00:31:16,391 --> 00:31:18,359 "Egy ember, csak egy ember 520 00:31:18,393 --> 00:31:20,430 "biztos tudni és megérteni, 521 00:31:20,464 --> 00:31:22,018 és én cselekszem érte." 522 00:31:22,052 --> 00:31:24,399 Ezt mondta a barátom. 523 00:31:24,434 --> 00:31:28,024 Nem tudom megmozdítani amelyet nem lehet mozgatni. 524 00:31:28,058 --> 00:31:29,508 [KOPOG AZ AJTÓN] 525 00:31:34,582 --> 00:31:36,825 [KOPOGÁS] 526 00:31:36,860 --> 00:31:37,826 Igen? 527 00:31:37,861 --> 00:31:38,827 Szeretném látni őt. 528 00:31:38,862 --> 00:31:40,208 inkább nem tetted. 529 00:31:40,243 --> 00:31:42,003 Az én felelősségem hogy ma este felhúzza a függönyt. 530 00:31:42,038 --> 00:31:43,349 Nincs sok idő. 531 00:31:43,384 --> 00:31:45,041 Elérkeztek a dolgok kényes színpad. 532 00:31:45,075 --> 00:31:46,628 én nem szeretné, hogy megzavarják. 533 00:31:46,663 --> 00:31:48,458 Mi ez az egész suttogva? 534 00:31:48,492 --> 00:31:49,700 Ó, semmi. Semmi. 535 00:31:49,735 --> 00:31:50,909 Elkezdte már a sminkjét? 536 00:31:50,943 --> 00:31:51,944 Még nem. 537 00:31:51,979 --> 00:31:54,084 Tudod, milyen késő van? 538 00:31:54,119 --> 00:31:55,706 Majd hívják a felét egy pillanat alatt. 539 00:31:55,741 --> 00:31:57,053 tudom milyen késő van. 540 00:31:57,087 --> 00:32:01,022 Akkor legyen a fejeden. 541 00:32:01,057 --> 00:32:03,059 Ki volt az? 542 00:32:03,093 --> 00:32:04,992 Ó, csak egy minion, minionálás. 543 00:32:05,026 --> 00:32:08,685 Ó, nézd! Egy pongyola. 544 00:32:08,719 --> 00:32:13,138 Most tegyük fel és melegen tartjuk magunkat? 545 00:32:13,172 --> 00:32:16,865 Ott, most nem jobban érzi magát? 546 00:32:16,900 --> 00:32:18,591 Visszajöttél a színházban, 547 00:32:18,626 --> 00:32:20,973 épségben, hova tartozol, 548 00:32:21,008 --> 00:32:23,079 és telt ház. 549 00:32:23,113 --> 00:32:24,425 Bájos. 550 00:32:24,459 --> 00:32:25,495 Igazán? 551 00:32:25,529 --> 00:32:26,496 Telt ház? 552 00:32:26,530 --> 00:32:29,292 Állni fognak az istenekben. 553 00:32:29,326 --> 00:32:31,915 Tudod... bombáztak 554 00:32:31,950 --> 00:32:34,262 a Nagy Színház, Plymouth? 555 00:32:34,297 --> 00:32:35,815 És még sok minden más ezen kívül a városé. 556 00:32:35,850 --> 00:32:37,369 Debütáltam 557 00:32:37,403 --> 00:32:39,026 a Nagyszínházban, Plymouth. 558 00:32:39,060 --> 00:32:40,993 Nem kellett volna tudniuk. 559 00:32:47,517 --> 00:32:50,451 nem kellett volna gyere ki tavasszal, 560 00:32:50,485 --> 00:32:52,453 de nem volt más választásom. Ő teremtett engem. 561 00:32:52,487 --> 00:32:53,454 WHO? 562 00:32:53,488 --> 00:32:54,455 Pihennem kellett volna. 563 00:32:54,489 --> 00:32:56,284 volt egy barátom akit pihenésre parancsoltak. 564 00:32:56,319 --> 00:32:57,976 Engedelmeskedett... ez volt neki a vége. 565 00:32:58,010 --> 00:32:59,391 Mindig is olyan beteg volt. 566 00:32:59,425 --> 00:33:00,909 Majdnem katolikus lett. 567 00:33:00,944 --> 00:33:05,466 Nem ellentétben Mr. Davenport Scott... 568 00:33:05,500 --> 00:33:07,502 Micsoda hír Davenport Scotttól? 569 00:33:07,537 --> 00:33:08,987 Őt tartják a sejtekben. 570 00:33:09,021 --> 00:33:10,471 Adjon tanácsot fogvatartóinak 571 00:33:10,505 --> 00:33:12,818 őt szabadon kell engedni azonnal. 572 00:33:12,852 --> 00:33:15,441 A rendőrség ellenezte az óvadékot. 573 00:33:15,476 --> 00:33:17,823 Akkor hogyan, elvetjük az erőinket? 574 00:33:17,857 --> 00:33:19,031 Mr. Thornton mellette áll 575 00:33:19,066 --> 00:33:20,481 bolondot játszani. 576 00:33:20,515 --> 00:33:22,069 És ki mint Oswald? 577 00:33:22,103 --> 00:33:24,795 Mr. Brown, attól tartok. 578 00:33:24,830 --> 00:33:26,935 De ez hagy engem egy lovag rövid 579 00:33:26,970 --> 00:33:28,316 "okkal, nem a szükség miatt". 580 00:33:28,351 --> 00:33:29,421 Nos, 98 rövid, valójában 581 00:33:29,455 --> 00:33:31,043 ha veszi a szöveget mint evangélium, 582 00:33:31,078 --> 00:33:33,666 tehát egy többé-kevésbé nem szabad túl idegesítőnek lennie. 583 00:33:33,701 --> 00:33:36,462 Thornton, fogatlan, mint a Bolond. 584 00:33:36,497 --> 00:33:37,705 Barna... 585 00:33:37,739 --> 00:33:39,776 Oswaldként nyüzsögve. 586 00:33:39,810 --> 00:33:42,813 Oxenby sántított, mint Edmund. 587 00:33:42,848 --> 00:33:45,195 mire jutottam? 588 00:33:45,230 --> 00:33:47,922 Soha nem volt társaságom mint ez. 589 00:33:47,956 --> 00:33:53,617 Öregekké lettem, nyomorékok és nancy-fiúk. 590 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 Herr Hitlernek sikerült nagyon nehéz 591 00:33:56,896 --> 00:33:58,450 Shakespeare társaságok számára. 592 00:33:58,484 --> 00:34:01,280 Egy fejezet lesz a könyvben, uram. 593 00:34:01,315 --> 00:34:02,454 utálom ezt megemlíteni, 594 00:34:02,488 --> 00:34:04,318 de rövidek leszünk a viharért. 595 00:34:04,352 --> 00:34:05,491 Nincs senkink, 596 00:34:05,526 --> 00:34:07,769 de senki a szélgépet működtetni, 597 00:34:07,804 --> 00:34:09,392 nem ha Mr. Thornton bolondot játszani. 598 00:34:09,426 --> 00:34:12,257 Biztos nálam van a vihar teljes erővel. 599 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 Mi van Oxenbyvel? 600 00:34:14,259 --> 00:34:16,123 Nem a legelfogadhatóbb az urak. 601 00:34:17,400 --> 00:34:20,127 Küldd el hozzám csak a félidő után. 602 00:34:20,161 --> 00:34:23,406 Majd beszélek vele. 603 00:34:23,440 --> 00:34:24,855 Inkább beszélek 604 00:34:24,890 --> 00:34:26,305 Thorntonnak is. 605 00:34:26,340 --> 00:34:27,306 Látod? 606 00:34:27,341 --> 00:34:28,307 Ez inkább olyan. 607 00:34:28,342 --> 00:34:30,206 Hol vagy te tartozol. 608 00:34:30,240 --> 00:34:32,070 Azt csinálod, amit a legjobban tudsz és újra önmagad vagy. 609 00:34:32,104 --> 00:34:33,105 Na, kezdd sminkelve. 610 00:34:33,140 --> 00:34:34,693 Megyek, elmondom nekik hogy eljöjjek hozzátok. 611 00:34:34,727 --> 00:34:35,901 Megtisztítom a parókát és szakálla. 612 00:34:35,935 --> 00:34:37,868 Nem leszek az egy percre. 613 00:34:45,842 --> 00:34:48,569 Most mi van, te skócias zulu? 614 00:34:48,603 --> 00:34:49,742 Le van törölve? 615 00:34:49,777 --> 00:34:51,089 Kérem, mondja meg, hogy törölték. 616 00:34:51,123 --> 00:34:52,124 Geoffrey, 617 00:34:52,159 --> 00:34:53,608 látni akar téged 618 00:34:53,643 --> 00:34:55,886 a sminkben és a jelmezben a Bolond csak a félidő után. 619 00:34:55,921 --> 00:34:57,129 Ó, istenem. 620 00:34:57,164 --> 00:34:58,924 Biztos vagy benne elég jól van a folytatáshoz? 621 00:34:58,958 --> 00:35:00,788 Eléggé megzavarodottnak tűnt. 622 00:35:00,822 --> 00:35:03,204 Uram? Megzavart? Soha. 623 00:35:03,239 --> 00:35:05,068 Találkozunk a félidőben, Geoffrey. 624 00:35:07,312 --> 00:35:10,315 nem túlzok. 625 00:35:10,349 --> 00:35:12,420 Szóval azt mondtam Davenport Scottnak, 626 00:35:12,455 --> 00:35:14,560 "Tényleg viselkedned kell. 627 00:35:14,595 --> 00:35:16,252 Van egy pozíciód fenntartani." 628 00:35:16,286 --> 00:35:18,150 [KOPOG AZ AJTÓN] 629 00:35:18,185 --> 00:35:19,945 Ó, Mr. Oxenby, 630 00:35:19,979 --> 00:35:22,154 Uram látni szeretné magát csak a félidő után. 631 00:35:24,018 --> 00:35:27,021 Ha engem akar minden további lejtmenet, 632 00:35:27,055 --> 00:35:29,541 én végzem a bódék hátulján. 633 00:35:30,887 --> 00:35:33,096 És Mr. Brown, ma este Oswalddal játszol. 634 00:35:33,131 --> 00:35:34,166 Ismered a sorokat? 635 00:35:34,201 --> 00:35:35,443 Igen, igen, 636 00:35:35,478 --> 00:35:37,445 amíg ő nem sziszeg nekem. 637 00:35:37,480 --> 00:35:40,172 Nagyon remegek amikor felszisszent. 638 00:35:40,207 --> 00:35:42,140 És ezt nem akarjuk, ugye? 639 00:35:43,210 --> 00:35:45,177 Na, hol voltam? 640 00:35:45,212 --> 00:35:48,491 Ó, igen. Szóval Davenport Scott azt mondta nekem... 641 00:35:48,525 --> 00:35:50,596 Nem bánod? elhallgatni? 642 00:35:51,666 --> 00:35:52,598 Igazán! 643 00:35:56,361 --> 00:35:57,810 [DUDOMÁS] 644 00:35:57,845 --> 00:35:58,811 Norman. Hogy van? 645 00:35:58,846 --> 00:36:00,158 WHO? 646 00:36:00,192 --> 00:36:01,469 Ó, ne légy szamár. 647 00:36:01,504 --> 00:36:02,815 Mindenki látta és hallotta őt. 648 00:36:02,850 --> 00:36:04,541 Percy nagybátyám dühöngött és tombolt olyan 649 00:36:04,576 --> 00:36:05,749 és most egy otthonban van. 650 00:36:05,784 --> 00:36:07,648 És remélem, meglátogatod őt gyakran, Miss Gibson. 651 00:36:07,682 --> 00:36:08,890 Norman... 652 00:36:08,925 --> 00:36:10,823 elég fitt-e Lear királyt játszani? 653 00:36:10,858 --> 00:36:12,308 Csak várj és meglátod, Miss Manning. 654 00:36:12,342 --> 00:36:14,482 Soha nem ismertem olyan finom sörben. 655 00:36:14,517 --> 00:36:16,898 Ma este történelmet ír mint Lear király. 656 00:36:16,933 --> 00:36:18,383 Percy bácsi. 657 00:36:22,697 --> 00:36:25,148 Minden rendben. Beszéltem a színészekkel. 658 00:36:31,223 --> 00:36:33,536 Ó, nem... 659 00:36:33,570 --> 00:36:35,158 Nem! 660 00:36:37,022 --> 00:36:39,266 Nem Othello. 661 00:36:44,719 --> 00:36:46,652 A vonalak szennyezettek. 662 00:36:46,687 --> 00:36:50,346 Utasítsa a bábszínészt hogy megújítsa a húrokat. 663 00:36:50,380 --> 00:36:52,900 Bármit megadtam volna hogy lássam a darabot ma este. 664 00:36:52,934 --> 00:36:54,626 Ott vagytok mind elsötétültek, 665 00:36:54,660 --> 00:36:55,937 és Cordelia azt mondta: 666 00:36:55,972 --> 00:36:58,388 "Te nemzettél, neveltél, szeretett engem." 667 00:36:58,423 --> 00:36:59,976 [UTÁNZÁS URAM] "Nos, látod, kacsa, 668 00:37:00,010 --> 00:37:03,945 Lear király, volt egy kicsit." 669 00:37:12,644 --> 00:37:15,750 Régen játszottunk egy játékot "Risqué"-nek hívják. 670 00:37:15,785 --> 00:37:19,340 Fordítani kellett a vonalat hogy kettős célt kapjunk. 671 00:37:19,375 --> 00:37:20,859 A legjobb, amit valaha hallottam 672 00:37:20,893 --> 00:37:22,792 karakteres embertől származott Berritonnak hívták. 673 00:37:22,826 --> 00:37:24,103 Tudod a vonalat, 674 00:37:24,138 --> 00:37:27,728 "Mit? Ötven követőm egy tapsnál? 675 00:37:27,762 --> 00:37:29,316 két héten belül?" 676 00:37:29,350 --> 00:37:32,146 Igen, ismerem a vonalat és a történet. 677 00:37:32,180 --> 00:37:36,668 Nos, egy nap egy vonathíváson Aberdeentől Liverpoolig, 678 00:37:36,702 --> 00:37:39,912 egy utazás, amit ajánlok a dezertőrök büntetéseként, 679 00:37:39,947 --> 00:37:41,604 Berriton azzal jött ki, 680 00:37:41,638 --> 00:37:45,228 "Mi? Ötven követőm a tapssal? 681 00:37:45,263 --> 00:37:47,230 két héten belül?" 682 00:37:49,439 --> 00:37:50,923 A tapssal... 683 00:37:59,207 --> 00:38:01,244 belül egy két hét... 684 00:38:01,279 --> 00:38:02,728 Ó, uram. 685 00:38:10,978 --> 00:38:14,464 Még egy üres oldal. 686 00:38:23,439 --> 00:38:25,544 Csak azért a vihar jelenet, Arthur. 687 00:38:25,579 --> 00:38:27,719 Amikor az úr előrehajol, hátradőlsz. 688 00:38:27,753 --> 00:38:30,031 Amikor hátradől, előre hajolsz. 689 00:38:30,066 --> 00:38:32,275 Így mindig kiegyensúlyozott. 690 00:38:32,310 --> 00:38:33,966 Értem. 691 00:38:34,001 --> 00:38:35,278 Most csináld. 692 00:38:38,005 --> 00:38:41,802 Amikor előre van, visszajöttem. 693 00:38:41,836 --> 00:38:44,770 Amikor ő visszajött, én előre. 694 00:38:47,014 --> 00:38:48,291 Jó. 695 00:38:53,089 --> 00:38:56,955 Nos, Beryl, nem szabad elfelejtened a hármas korona. 696 00:38:59,406 --> 00:39:00,786 Ne aggódj. 697 00:39:00,821 --> 00:39:02,754 Ma este megcsinálom. 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,309 [KOPOG AZ AJTÓN] 699 00:39:06,344 --> 00:39:07,448 Ki? 700 00:39:07,483 --> 00:39:10,658 Irene. megjöttem a hármas koronáért. 701 00:39:10,693 --> 00:39:11,625 Enter. 702 00:39:17,803 --> 00:39:19,391 Jó estét gyermekem. 703 00:39:19,426 --> 00:39:20,875 Jó estét, uram. 704 00:39:20,910 --> 00:39:22,498 Minden jól? 705 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Köszönöm, uram. 706 00:39:23,844 --> 00:39:25,017 Megjöttél a hármas koronáért? 707 00:39:25,052 --> 00:39:26,018 Igen, uram. 708 00:39:26,053 --> 00:39:27,606 Csiszold le jól. 709 00:39:27,641 --> 00:39:29,677 Szeretem, ha csillog. 710 00:39:29,712 --> 00:39:30,713 Igen, uram. 711 00:39:30,747 --> 00:39:35,062 Itt van, gyermekem. 712 00:39:42,241 --> 00:39:45,624 Szép fiatal, te nem? 713 00:39:45,659 --> 00:39:47,350 Köszönöm, uram. 714 00:39:52,459 --> 00:39:54,737 Uram, ideje megöregedni. 715 00:40:01,399 --> 00:40:04,194 Ők mind azonos színű. 716 00:40:04,229 --> 00:40:06,818 Melyik botot használjam? 717 00:40:08,406 --> 00:40:10,718 Nem látom a színeket. 718 00:40:10,753 --> 00:40:13,549 A szemöldökkel kezded, uram. 719 00:40:13,583 --> 00:40:16,586 Szemöldök? 720 00:40:16,621 --> 00:40:18,864 Te szappan a szemöldökét. 721 00:40:26,113 --> 00:40:27,425 Bájos. 722 00:40:27,459 --> 00:40:29,530 Most az ötödik. 723 00:40:31,359 --> 00:40:34,880 "Csak a maszk" mindig azt mondod. 724 00:40:40,230 --> 00:40:42,025 Hagyja tisztán a felső ajak és az áll 725 00:40:42,060 --> 00:40:44,476 a bajuszért és szakálla. 726 00:40:54,659 --> 00:40:57,247 Nem túl magasan a homlokon. 727 00:40:59,077 --> 00:41:00,181 Ott. 728 00:41:00,216 --> 00:41:03,150 Könnyű, mint a leesés egy kötött kötél. 729 00:41:04,807 --> 00:41:06,740 Tó a vonalaknak. 730 00:41:19,822 --> 00:41:25,517 Volt idő amikor az összes vonalat befestettem. 731 00:41:25,552 --> 00:41:30,660 Most csak elmélyülök ami már ott van. 732 00:41:32,006 --> 00:41:33,249 Kérem, fél órát, uram. 733 00:41:33,283 --> 00:41:35,113 Köszönöm. 734 00:41:38,841 --> 00:41:41,050 nadrágos leszek ma este. 735 00:41:41,084 --> 00:41:42,845 Bolond nadrág, Mr. Carrington? 736 00:41:42,879 --> 00:41:44,640 A kocsmában, kedves fiam, 737 00:41:44,674 --> 00:41:46,607 a közönség előtt a fenekükön vannak. 738 00:41:46,642 --> 00:41:50,300 Shakespeare nem híres a rövidsége miatt. 739 00:41:50,335 --> 00:41:52,233 Az egyetlen remény egy italra előadás után 740 00:41:52,268 --> 00:41:56,065 a nadrágos. 741 00:42:08,871 --> 00:42:11,598 így fogok kinézni a koporsómban. 742 00:42:11,632 --> 00:42:14,635 És egy széles egyenes vonal 20. számból 743 00:42:14,670 --> 00:42:16,016 lefelé az orron. 744 00:42:16,050 --> 00:42:17,983 Erőt ad, mondod. 745 00:42:30,582 --> 00:42:33,102 Megtaláltad valami Brown és Polson? 746 00:42:33,136 --> 00:42:34,310 Nem, de még mindig keres. 747 00:42:34,344 --> 00:42:36,277 Nekünk maradt elég erre a túrára. 748 00:42:43,906 --> 00:42:46,218 És most keverjük össze a fehér kemény lakk 749 00:42:46,253 --> 00:42:47,323 egy kevéssel sebészi szellem. 750 00:42:47,357 --> 00:42:50,050 Tudom hogyan szakállra ragaszkodni! 751 00:42:50,084 --> 00:42:53,018 Én voltam ábrázoló több mint 40 éve, 752 00:42:53,053 --> 00:42:56,539 és a saját pályámat irányítottam 30 felett. 753 00:42:59,611 --> 00:43:01,268 Túlléped a határt, fiam. 754 00:43:01,302 --> 00:43:03,891 Ne állj önmagad fölé. 755 00:43:43,379 --> 00:43:44,587 szeretnék pihenni 756 00:43:44,622 --> 00:43:46,278 után a vihar jelenet. 757 00:43:46,313 --> 00:43:49,074 Nem kell elmondanom. tudom. 758 00:43:53,803 --> 00:43:55,771 Törülköző. 759 00:43:55,805 --> 00:43:57,911 Törülköző, törölköző, törölköző! 760 00:44:22,521 --> 00:44:24,592 Valami hiányzik. 761 00:44:24,627 --> 00:44:25,801 Mi hiányzik? 762 00:44:25,835 --> 00:44:28,079 nem akarom magam fölé kerülni, uram, 763 00:44:28,113 --> 00:44:29,045 de mi van a parókával? 764 00:44:58,626 --> 00:45:01,008 Meleg van, elviselhetetlenül meleg. 765 00:45:01,043 --> 00:45:02,700 el fogok ájulni. 766 00:45:02,734 --> 00:45:03,804 Szurkolj egy kicsit, uram. 767 00:45:03,839 --> 00:45:05,495 Nem árt neked. 768 00:45:05,530 --> 00:45:07,463 Ó, uram, most nem szabad feladnunk, most nem. 769 00:45:07,497 --> 00:45:09,810 Gyerünk... emeljük ki sorainkat, uram. 770 00:45:18,543 --> 00:45:21,753 Képzeld... bombázni a Nagyszínházat, 771 00:45:21,788 --> 00:45:24,135 Plymouth. 772 00:45:24,169 --> 00:45:26,102 Barbárok. 773 00:45:30,589 --> 00:45:32,522 [DUDOMÁS] 774 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 adok nekik egy jó ma este. 775 00:45:39,875 --> 00:45:41,531 [VOKALIZÁLÁS] 776 00:45:41,566 --> 00:45:42,843 [KOPOG AZ AJTÓN] 777 00:45:46,398 --> 00:45:47,399 Most mi van? 778 00:45:47,434 --> 00:45:48,400 Hogy van? 779 00:45:48,435 --> 00:45:49,781 Vissza a normálishoz, csak még inkább. 780 00:45:49,816 --> 00:45:51,610 látni akarom őt a saját szememmel. 781 00:45:51,645 --> 00:45:53,923 Ő nem hogy megzavarják. 782 00:45:53,958 --> 00:45:55,235 És miről az alsósok? 783 00:45:55,269 --> 00:45:56,236 Ő tudja mindenről. 784 00:45:56,270 --> 00:45:57,651 Minden kézben van. 785 00:45:57,685 --> 00:45:59,826 Kész lesz időben? Vajon elég jól lesz? 786 00:45:59,860 --> 00:46:00,827 Igen. 787 00:46:00,861 --> 00:46:01,793 UR: Norman! 788 00:46:03,381 --> 00:46:04,865 Ez az egész fecsegés-csacsogás! 789 00:46:04,900 --> 00:46:06,764 Csevegés-csevegés. 790 00:46:06,798 --> 00:46:08,075 Hogyan kezdődik a darab? 791 00:46:08,110 --> 00:46:09,076 Melyik darab, uram? 792 00:46:09,111 --> 00:46:10,112 Ma este, ma este. 793 00:46:10,146 --> 00:46:11,769 nem emlékszem az első sor. 794 00:46:11,803 --> 00:46:12,908 "Vegyél részt Franciaország urai, 795 00:46:12,942 --> 00:46:14,081 és Burgundia, Gloucester." 796 00:46:14,116 --> 00:46:15,669 Takarodj a fejem elől. 797 00:46:15,703 --> 00:46:18,430 El kell hallgatnod amikor öltözöm. 798 00:46:18,465 --> 00:46:20,501 Dolgom van, dolgozom. 799 00:46:20,536 --> 00:46:22,158 Rohadt kemény munka. 800 00:46:22,193 --> 00:46:24,298 hordoznom kell a világot ma este, 801 00:46:24,333 --> 00:46:26,611 az egész rohadt univerzum. 802 00:46:26,645 --> 00:46:28,682 nem emlékszem az első sor. 803 00:46:28,716 --> 00:46:30,304 elviszlek azon keresztül. 804 00:46:30,339 --> 00:46:32,997 Senki nem visz át rajta. 805 00:46:33,031 --> 00:46:37,104 Túl vagy rajta, éjszakáról éjszakára, 806 00:46:37,139 --> 00:46:40,867 és nincs erőm. 807 00:46:42,316 --> 00:46:45,285 Nos, ügyes vagy, Azt kell mondanom, te minden ember közül. 808 00:46:45,319 --> 00:46:46,562 csalódást okozol nekem, 809 00:46:46,596 --> 00:46:48,529 ha nem bánod ezt mondom, uram. 810 00:46:48,564 --> 00:46:50,014 Te, aki mindig azt mondod, 811 00:46:50,048 --> 00:46:52,740 "Az önsajnálat az a legvonzóbb minőség 812 00:46:52,775 --> 00:46:54,777 színpadon vagy kívül." 813 00:46:54,812 --> 00:46:57,987 Harc és túlélés, mondod, csak az számít, mondod. 814 00:46:58,022 --> 00:46:59,540 Küzdelem és túlélés. 815 00:46:59,575 --> 00:47:00,852 Mindannyian rohadtul küzdünk, nem? 816 00:47:00,887 --> 00:47:01,888 Küzdök, 817 00:47:01,922 --> 00:47:03,510 és szerinted könnyű nekem? 818 00:47:03,544 --> 00:47:05,339 mondok neked valamit semmiért. 819 00:47:05,374 --> 00:47:07,583 Nem könnyű. Egy kicsit sem. 820 00:47:07,617 --> 00:47:09,861 Sem a küzdelem sem a véres túlélés. 821 00:47:09,896 --> 00:47:12,277 Az egész világ küzd a túlélésért, 822 00:47:12,312 --> 00:47:14,072 akkor miért ne tennéd? 823 00:47:18,801 --> 00:47:22,322 Drága Normanom! Úgy tűnik, felzaklattalak. 824 00:47:22,356 --> 00:47:24,807 elnézést kérek. 825 00:47:27,534 --> 00:47:30,675 értem én. Nem lehetünk mindig erősek. 826 00:47:30,709 --> 00:47:32,884 Vannak veszélyek a repedések elfedésében. 827 00:47:32,919 --> 00:47:34,679 Sose törődj vele eltakarja a repedéseket. 828 00:47:34,713 --> 00:47:36,819 Mi a helyzet a takarással a paróka-csatlakozás? 829 00:47:48,866 --> 00:47:50,557 sajnálom 830 00:47:50,591 --> 00:47:55,182 ha megzavartam a koncentrációd. 831 00:47:55,217 --> 00:47:58,185 Mindketten megértjük szolgaság, Alfonso. 832 00:47:58,220 --> 00:47:59,324 Ah... 833 00:47:59,359 --> 00:48:00,878 Nem felejtünk befejezni a szemöldökünket, 834 00:48:00,912 --> 00:48:02,155 fogunk, uram? 835 00:48:08,402 --> 00:48:10,680 Milyen teljesítmény ez? 836 00:48:10,715 --> 00:48:13,407 Ma este a tiéd lesz... 837 00:48:13,442 --> 00:48:17,791 227. előadás részről, uram. 838 00:48:20,380 --> 00:48:22,313 Kétszáz és huszonhét Lears... 839 00:48:25,937 --> 00:48:29,285 És nem emlékszem az első sor. 840 00:48:39,986 --> 00:48:42,160 [SÍP] 841 00:48:45,819 --> 00:48:48,201 Egy, kettő, három, négy... 842 00:48:48,235 --> 00:48:51,929 [♪♪♪] 843 00:49:12,501 --> 00:49:15,055 Nem volt idő megváltoztatni a jelmezt. 844 00:49:15,090 --> 00:49:17,023 Soha nincs. 845 00:49:25,479 --> 00:49:26,653 hogy érzed magad? 846 00:49:26,687 --> 00:49:28,586 Nos, egy kicsit jobban magam, punci. 847 00:49:28,620 --> 00:49:30,036 Látod? 848 00:49:30,070 --> 00:49:33,522 Ha egyszer álruhát öltött, ő egy másik ember. 849 00:49:33,556 --> 00:49:34,937 elhozzam a köpenyt 850 00:49:34,972 --> 00:49:36,180 és kösd fel mint általában? 851 00:49:36,214 --> 00:49:38,630 Igen, szokás szerint. 852 00:49:38,665 --> 00:49:40,632 Mr. Thornton és Mr. Oxenby kint várnak. 853 00:49:40,667 --> 00:49:42,151 Szóljak nekik bejönni? 854 00:49:42,186 --> 00:49:44,774 Nem akarom látni Oxenbyt. Nem, nem akarom látni. 855 00:49:44,809 --> 00:49:46,293 Megijeszt. 856 00:49:46,328 --> 00:49:50,228 Ne feledd, ő a legjobb Iago valaha láttam vagy láttam, 857 00:49:50,263 --> 00:49:53,093 és beleszámítom az a négy láb-hat ponce, 858 00:49:53,128 --> 00:49:56,027 Sir Arthur Palgrove. 859 00:49:56,062 --> 00:49:57,856 Ez inkább az úrhoz hasonlít ismerjük és szeretjük. 860 00:49:57,891 --> 00:50:00,790 Sir Arthur... 861 00:50:00,825 --> 00:50:03,000 Palgrove. 862 00:50:03,034 --> 00:50:07,866 Továbbra is a Hamletet játszotta 68 éves koráig. 863 00:50:07,901 --> 00:50:10,455 Több sor is volt az arcán 864 00:50:10,490 --> 00:50:13,631 mint a lépések a galériába. 865 00:50:16,875 --> 00:50:18,774 Láttam a Learjét. 866 00:50:18,808 --> 00:50:22,157 kellemesen voltam csalódottan. 867 00:50:22,191 --> 00:50:24,159 Sir Arthur Palgrove. 868 00:50:24,193 --> 00:50:27,921 Ki ad tanácsot Őfelségének? Válaszolj erre. 869 00:50:27,955 --> 00:50:29,750 Te egy csodatevő vagy, Norman. 870 00:50:29,785 --> 00:50:32,684 köszönöm, A hölgyemény. 871 00:50:32,719 --> 00:50:34,341 megvan egy darab csokit 872 00:50:34,376 --> 00:50:35,342 neked. 873 00:50:35,377 --> 00:50:36,826 köszönöm, A hölgyemény. 874 00:50:38,483 --> 00:50:41,762 Ne hidd Azt nem láttam, 875 00:50:41,797 --> 00:50:44,489 mert megtettem. 876 00:50:47,734 --> 00:50:49,287 Több ezer gyerek van 877 00:50:49,322 --> 00:50:51,945 az egész ezt a szeretett földünket 878 00:50:51,979 --> 00:50:55,397 az éléskamrák kimosása valami édesért. 879 00:50:55,431 --> 00:50:58,400 Ha hozzám jönnének, elmondhatnám nekik 880 00:50:58,434 --> 00:51:00,643 az egyetlen ember Angliában 881 00:51:00,678 --> 00:51:03,612 akinek kimeríthetetlen készlete van csokoládéból. 882 00:51:03,646 --> 00:51:07,305 Én vagyok akiknek tovább kell vinniük őt, holtan, 883 00:51:07,340 --> 00:51:08,996 mint Cordelia. 884 00:51:09,031 --> 00:51:12,828 Én vagyok az, akit fel kell emelnem és a karjaimban hordozom. 885 00:51:12,862 --> 00:51:14,899 Hála Istennek, gondoltam, az arányosításhoz, 886 00:51:14,933 --> 00:51:18,040 de nem, találna cukrot egy homokbuckában. 887 00:51:18,075 --> 00:51:20,801 Megmutassam a színészeket, uram? 888 00:51:26,152 --> 00:51:28,188 Mr. Thornton látni, uram. 889 00:51:28,223 --> 00:51:32,434 Nos, Geoffrey, illik a jelmez? 890 00:51:32,468 --> 00:51:36,265 Mr. Davenport Scott olyan kicsi ember. 891 00:51:36,300 --> 00:51:39,303 Davenport Scott egy féreg. 892 00:51:39,337 --> 00:51:40,890 nézel... 893 00:51:49,140 --> 00:51:50,245 Ismered a sorokat? 894 00:51:50,279 --> 00:51:51,522 Igen. 895 00:51:51,556 --> 00:51:52,937 Ne várj rám számukra. 896 00:51:52,971 --> 00:51:54,525 Tempó, tempó, tempó, tempó, tempó, tempó. 897 00:51:54,559 --> 00:51:55,940 I-igen. 898 00:51:55,974 --> 00:51:58,115 És tartsa távol a fókuszomból. 899 00:51:58,149 --> 00:51:59,978 A szórókeret világít a lenti szárnyakba helyezve 900 00:52:00,013 --> 00:52:01,394 csak nekem és nekem szólnak. 901 00:52:01,428 --> 00:52:02,809 Igen, öreg, tudom. 902 00:52:02,843 --> 00:52:04,742 Meg kell találnod milyen fényt tudsz. 903 00:52:04,776 --> 00:52:07,434 Jobbra. 904 00:52:07,469 --> 00:52:09,298 Hadd halljam énekelni. 905 00:52:09,333 --> 00:52:11,300 Mi? 906 00:52:11,335 --> 00:52:13,475 "Akinek van És egy kis okosság." 907 00:52:13,509 --> 00:52:16,133 ♪ Akinek van... 908 00:52:16,167 --> 00:52:17,237 Hm. 909 00:52:17,272 --> 00:52:18,445 Akinek van... 910 00:52:18,480 --> 00:52:20,792 ♪ Akinek van 911 00:52:20,827 --> 00:52:23,761 ♪ És egy kis okosság 912 00:52:23,795 --> 00:52:28,490 ♪ Akinek van És egy kis apró szellemes ♪ 913 00:52:28,524 --> 00:52:29,767 ♪ Hé-ho-val 914 00:52:29,801 --> 00:52:32,701 ♪ A szél és az eső Tartalmat kell készíteni ♪ 915 00:52:32,735 --> 00:52:34,323 ♪ A vagyonával 916 00:52:34,358 --> 00:52:41,744 ♪ Az esőért Minden nap esik... ♪♪ 917 00:52:45,990 --> 00:52:47,578 Rendben. 918 00:52:47,612 --> 00:52:49,476 Szólj, ne énekelj! 919 00:52:49,511 --> 00:52:51,651 és a vihar jelenetében, 920 00:52:51,685 --> 00:52:53,929 ha fogsz tenni kezed a lábam körül, 921 00:52:53,963 --> 00:52:55,931 ahogy Davenport Scott tette, 922 00:52:55,965 --> 00:52:59,141 majd a vádlim körül, nem a combom. 923 00:52:59,176 --> 00:53:01,592 Kétszer majdnem megszakított. 924 00:53:01,626 --> 00:53:03,318 Nos, ha úgy tetszik Én nem, öregem... 925 00:53:03,352 --> 00:53:05,630 Ó, érezd, fiam, érezd. 926 00:53:05,665 --> 00:53:08,978 Bármi is visz téged, ez az egyetlen út, 927 00:53:09,013 --> 00:53:12,258 de ne engedd túl sokat elvisz téged. 928 00:53:12,292 --> 00:53:16,227 Maradj a határokon belül, és minden áron, 929 00:53:16,262 --> 00:53:17,435 maradj csendben, amikor beszélek. 930 00:53:17,470 --> 00:53:18,436 Igen, persze. 931 00:53:18,471 --> 00:53:19,713 És nincs sírás a részben. 932 00:53:19,748 --> 00:53:20,714 Ó, nem. 933 00:53:20,749 --> 00:53:23,338 Ebben a darabban vannak könnyeim. 934 00:53:23,372 --> 00:53:24,477 Igen, tudom. 935 00:53:24,511 --> 00:53:27,825 Szolgálja a drámaírót és tartsd bent a fogaidat. 936 00:53:27,859 --> 00:53:29,689 Csak az amikor ideges vagyok. 937 00:53:29,723 --> 00:53:32,416 ideges leszel, Garantálom. 938 00:53:32,450 --> 00:53:36,523 Nem lesz külön fizetés a ma esti előadásra. 939 00:53:36,558 --> 00:53:39,008 Azt hiszem, a szerződése "játszani szereplőként?" 940 00:53:39,043 --> 00:53:40,217 Igen. 941 00:53:40,251 --> 00:53:42,633 Szerencse vegyen részt a törekvéseiben. 942 00:53:42,667 --> 00:53:45,394 Köszönöm, uram. 943 00:53:47,534 --> 00:53:49,260 Isten áldjon, Geoffrey. 944 00:53:49,295 --> 00:53:53,091 Inkább szembeszállok a náci hordákkal bármikor. 945 00:53:53,126 --> 00:53:56,578 Remélem, Mr. Churchill jobb férfiak vannak a kabinetjében. 946 00:53:56,612 --> 00:53:58,614 Mr. Oxenby vár most látni, uram. 947 00:53:58,649 --> 00:53:59,753 Oxenby? 948 00:53:59,788 --> 00:54:02,031 Mi? Miért, nem tehetem. nem tudok. 949 00:54:02,066 --> 00:54:03,516 Mit akar Oxenby? 950 00:54:03,550 --> 00:54:05,414 Nem ezt akarja, ezt akarjuk... 951 00:54:05,449 --> 00:54:07,727 valakit megműteni a szélgépet. 952 00:54:07,761 --> 00:54:11,006 [NYYÍTÉS] Nem akarom látni Oxenbyt. 953 00:54:11,040 --> 00:54:13,974 Nem bírom a férfit. 954 00:54:14,009 --> 00:54:15,528 Ó, ez fojtogató 955 00:54:15,562 --> 00:54:16,736 itt bent. 956 00:54:16,770 --> 00:54:20,291 Uram, nem lesz vihara nélküle. 957 00:54:22,397 --> 00:54:24,330 Mr. Oxenby látni, uram. 958 00:54:30,957 --> 00:54:32,717 Te akartad látni engem? 959 00:54:32,752 --> 00:54:34,029 Mi? 960 00:54:34,063 --> 00:54:35,306 Ó... 961 00:54:35,341 --> 00:54:37,757 Ó, igaz, Norman? 962 00:54:37,791 --> 00:54:39,483 – tűnődött uram 963 00:54:39,517 --> 00:54:42,209 hogy tudná-e kérjen tőled egy szívességet. 964 00:54:43,556 --> 00:54:44,660 Ő tud kérdezni. 965 00:54:55,809 --> 00:54:57,777 Nos, nem voltál velünk nagyon sokáig, 966 00:54:57,811 --> 00:54:59,503 de biztos vagyok benne, hogy eleget láttál tudni 967 00:54:59,537 --> 00:55:02,713 hogy nem vagyunk annyira társaság mint egy nagy boldog család. 968 00:55:02,747 --> 00:55:05,129 Mindannyian belebújunk, ahogy kell. 969 00:55:05,163 --> 00:55:06,993 [GARGLING SIR] 970 00:55:07,027 --> 00:55:09,064 [SIR KÖPÍTÉS] 971 00:55:09,098 --> 00:55:11,342 Mint kétségtelenül hallottam, 972 00:55:11,377 --> 00:55:12,999 Mr. Davenport Scott 973 00:55:13,033 --> 00:55:15,139 nem lesz újra csatlakozni a társasághoz. 974 00:55:15,173 --> 00:55:16,692 Igen, hallottam. 975 00:55:16,727 --> 00:55:18,625 Megosztod egy öltöző 976 00:55:18,660 --> 00:55:19,868 eggyel vagy kettő közülük 977 00:55:19,902 --> 00:55:21,352 és hallod semmi más. 978 00:55:21,387 --> 00:55:24,286 Ez felzaklat az árvácska testvériség 979 00:55:24,321 --> 00:55:26,944 amikor az egyik számuk elkapják. 980 00:55:26,978 --> 00:55:30,327 [GARGLING SIR] 981 00:55:30,361 --> 00:55:32,984 [A KÖRÖKÍTÉS FOLYTATÓDIK] 982 00:55:33,019 --> 00:55:33,985 Nincs senkink... 983 00:55:34,020 --> 00:55:34,986 [SIR SPITS] 984 00:55:35,021 --> 00:55:36,160 Működtetni a szélgépet. 985 00:55:36,194 --> 00:55:37,161 tűnődtünk 986 00:55:37,195 --> 00:55:39,784 ha megtenné fordítsa el a fogantyút. 987 00:55:43,512 --> 00:55:46,170 Röviden: nem. 988 00:55:46,204 --> 00:55:47,654 [ÖRÖBÖLTÖZÉS FOLYTATJA] 989 00:55:47,689 --> 00:55:48,966 Még valami? 990 00:55:58,078 --> 00:56:00,357 Olvasta már a darabomat? 991 00:56:00,391 --> 00:56:03,221 [ÖRÖBÖLÉS] 992 00:56:03,256 --> 00:56:04,395 [KÖPÉS] 993 00:56:04,430 --> 00:56:07,812 Ó, ha nem akarom bemocskolni. 994 00:56:10,090 --> 00:56:12,265 Gyűlöl engem. Hmm. 995 00:56:12,299 --> 00:56:14,405 Érzem a gyűlöletét. 996 00:56:14,440 --> 00:56:18,202 Minden, amiért kiállok megveti. 997 00:56:20,204 --> 00:56:24,519 Nem olvasnám a darabját ha kultúrbiztos lenne. 998 00:56:24,553 --> 00:56:26,969 elolvastam. 999 00:56:27,004 --> 00:56:28,661 Van hozzá való alkatrész? 1000 00:56:28,695 --> 00:56:32,561 Igen, de nem tennéd hitelt ad a nyelvnek. 1001 00:56:32,596 --> 00:56:38,084 Nem nagylelkű volt Davenport Scottról. 1002 00:56:38,118 --> 00:56:42,847 Nem tartok rövidet bogarasoknak, 1003 00:56:42,882 --> 00:56:45,332 de hol van a férfi embersége? 1004 00:56:54,031 --> 00:56:58,932 Egy művésztársa hozott alacsony és a cellákban... 1005 00:56:58,967 --> 00:57:01,107 nem lehet oka... 1006 00:57:01,141 --> 00:57:04,628 mert... örül. 1007 00:57:04,662 --> 00:57:06,215 [VOKALIZÁLÁS] 1008 00:57:06,250 --> 00:57:08,666 Nem kellene csendben lennünk egy percre, uram? 1009 00:57:08,701 --> 00:57:09,909 Negyed órát, kérem. 1010 00:57:09,943 --> 00:57:11,186 Pár perc késéssel, sajnálom. 1011 00:57:11,220 --> 00:57:12,429 Az a lány Irene... 1012 00:57:12,463 --> 00:57:13,706 A negyed? nem tudok. nem tudok. 1013 00:57:13,740 --> 00:57:15,708 Mondd meg nekik, hogy menjenek haza. Add vissza nekik a pénzüket. 1014 00:57:15,742 --> 00:57:16,950 mit mondasz? 1015 00:57:16,985 --> 00:57:18,227 akarod lemondták az előadást? 1016 00:57:18,262 --> 00:57:19,297 Nem, nem. 1017 00:57:19,332 --> 00:57:20,367 Hogyan kezdődik? 1018 00:57:20,402 --> 00:57:21,576 Menj ki, jó? 1019 00:57:21,610 --> 00:57:23,578 Jó lesz és kész amikor felmegy a függöny. 1020 00:57:23,612 --> 00:57:25,407 Kifutottunk az időből. Hagyj békén. 1021 00:57:25,442 --> 00:57:27,029 Nem emlékszem a sorokra! 1022 00:57:27,064 --> 00:57:29,618 Normann. Norman, hogy kezdődik? 1023 00:57:29,653 --> 00:57:34,209 „Kilenc éve kint van és újra elmegy." 1024 00:57:34,243 --> 00:57:38,972 ♪ Bom-ba-ba-bom-ba Ba-bom-ba-bah... ♪ 1025 00:57:39,007 --> 00:57:41,388 "Jön a király..." 1026 00:57:43,770 --> 00:57:46,393 „Vegyél részt az uraknál Franciaország és Burgun… 1027 00:57:46,428 --> 00:57:50,467 – Vegyen részt Franciaország urainál és Burgundia, Gloucester." 1028 00:57:50,501 --> 00:57:51,985 – Megteszem, uram… 1029 00:57:53,297 --> 00:57:55,333 "Eközben kifejezzük..." 1030 00:57:55,368 --> 00:57:58,613 – Addig is kifejezzük sötétebb célunk." 1031 00:57:58,647 --> 00:57:59,752 – Add ide a térképet… 1032 00:57:59,786 --> 00:58:01,478 Ne mondd. Ne mondd. 1033 00:58:01,512 --> 00:58:02,720 én tudom. 1034 00:58:02,755 --> 00:58:05,965 Korábban játszottam a szerepet, tudod. 1035 00:58:05,999 --> 00:58:07,104 "Adj nekem 1036 00:58:07,138 --> 00:58:08,139 ott a térkép..." 1037 00:58:08,174 --> 00:58:09,140 Nem, ne mondd el. 1038 00:58:09,175 --> 00:58:10,935 Ne mondd. 1039 00:58:10,970 --> 00:58:14,491 "Mi? Félek magam?" 1040 00:58:14,525 --> 00:58:15,526 Rossz. 1041 00:58:15,561 --> 00:58:17,632 "Tudd meg megosztottuk..." 1042 00:58:17,666 --> 00:58:19,599 "Nincs más mellette. 1043 00:58:19,634 --> 00:58:22,775 "Igaz, álmokról beszélek 1044 00:58:22,809 --> 00:58:25,156 amelyek gyerekek egy tétlen agyból." 1045 00:58:25,191 --> 00:58:26,813 Rossz játék. Rossz játék. 1046 00:58:26,848 --> 00:58:30,161 „Viharokat fogok mozgatni. 1047 00:58:30,196 --> 00:58:33,130 Bizonyos mértékig részvétem lesz." 1048 00:58:33,164 --> 00:58:35,166 Ez egy újabb rossz játék. 1049 00:58:35,201 --> 00:58:40,758 „Elbír-e ez a pilótafülke Franciaország hatalmas mezőit? 1050 00:58:40,793 --> 00:58:43,278 "A férfiaknak olyannak kell lenniük, aminek látszanak. 1051 00:58:43,312 --> 00:58:46,177 – A nevem Macbeth. 1052 00:58:46,212 --> 00:58:48,041 Elég sokáig éltem." 1053 00:58:48,076 --> 00:58:49,698 Most nézd mit elmentél és kész. 1054 00:58:49,733 --> 00:58:50,975 Mi? 1055 00:58:51,010 --> 00:58:52,183 Kívül. Kívül! 1056 00:58:52,218 --> 00:58:54,323 Te idéztél a skót tragédiából. 1057 00:58:54,358 --> 00:58:55,704 Mi? Macb-- 1058 00:58:55,739 --> 00:58:57,568 Krisztusom, igaz? Ó! 1059 00:58:57,603 --> 00:58:59,190 Kívül. 1060 00:59:08,061 --> 00:59:11,513 NORMAN: Fordulj meg háromszor. 1061 00:59:13,411 --> 00:59:16,622 [TELEFONCSÖNG] 1062 00:59:16,656 --> 00:59:18,589 Kopp. 1063 00:59:18,624 --> 00:59:22,006 [Uram kopogtat] 1064 00:59:22,041 --> 00:59:23,974 Gyere be. 1065 00:59:29,807 --> 00:59:31,533 Esküdj. 1066 00:59:31,568 --> 00:59:33,570 Piszfoltok. 1067 00:59:33,604 --> 00:59:34,674 Ah. 1068 00:59:37,643 --> 00:59:40,991 "És szegény bolondom fel van akasztva. 1069 00:59:41,025 --> 00:59:46,306 "Nem, nem, nincs élet. 1070 00:59:46,341 --> 00:59:51,518 "Miért kellene egy kutya, egy ló, egy patkánynak van élete, 1071 00:59:51,553 --> 00:59:54,625 "És te egyáltalán nincs lélegzeted? 1072 00:59:54,660 --> 00:59:57,628 "Nem jössz többet. 1073 00:59:57,663 --> 01:00:04,221 Soha, soha, soha, soha, soha..." 1074 01:00:06,119 --> 01:00:09,398 Isten hozott újra, uram. Minden rendben lesz. 1075 01:00:33,284 --> 01:00:35,010 Küzdj, Bonzo. 1076 01:00:35,045 --> 01:00:37,116 Túlélés, Pussy. 1077 01:00:37,150 --> 01:00:38,669 IRENE: Öt perc, kérem, uram. 1078 01:00:38,704 --> 01:00:41,292 Köszönöm. 1079 01:00:41,327 --> 01:00:43,605 ereszkedjünk le 1080 01:00:43,640 --> 01:00:46,746 és felmérés a csata színhelye. 1081 01:00:52,925 --> 01:00:54,858 Öt perc. 1082 01:00:56,687 --> 01:00:58,655 Öt perc, kérem. 1083 01:00:58,689 --> 01:01:00,277 Öt perc. 1084 01:01:00,311 --> 01:01:02,624 dolgozom. 1085 01:01:18,882 --> 01:01:22,679 [AIR RAID SIRENS WAILES] 1086 01:01:29,237 --> 01:01:31,342 Az éjszaka Eljátszottam az első Lear-t, 1087 01:01:31,377 --> 01:01:32,689 ott volt igazi zivatar. 1088 01:01:32,723 --> 01:01:34,138 Most bombákat küldenek. 1089 01:01:34,173 --> 01:01:36,244 Mennyivel több muszáj lesz elviselnem? 1090 01:01:36,278 --> 01:01:38,764 Ma este mi vagyunk beszélni Will Shakespeare-ről, 1091 01:01:38,798 --> 01:01:40,179 és menni fognak bármilyen hosszúságra 1092 01:01:40,213 --> 01:01:41,801 hogy megakadályozzon engem. 1093 01:01:41,836 --> 01:01:43,872 Nem kéne elvinnem szóval személyesen, uram. 1094 01:01:43,907 --> 01:01:47,773 Bombázz, bombázz, bombázz minket a feledésbe, 1095 01:01:47,807 --> 01:01:49,050 ha mersz, 1096 01:01:49,084 --> 01:01:51,052 de minden egyes kimondott szót 1097 01:01:51,086 --> 01:01:53,502 pajzs lesz vadságod ellen, 1098 01:01:53,537 --> 01:01:54,538 minden kimondott sort 1099 01:01:54,572 --> 01:01:57,196 védelmet a rémületedtől. 1100 01:01:57,230 --> 01:01:58,818 nem hiszem hallják önt, uram. 1101 01:01:58,853 --> 01:02:00,786 Barbárok. 1102 01:02:04,099 --> 01:02:06,757 Ó, uram, csak ahogy nyertünk. 1103 01:02:06,792 --> 01:02:09,070 Talán időszerű. Nézz rá. 1104 01:02:09,104 --> 01:02:11,141 Nem tudja folytatni. 1105 01:02:11,175 --> 01:02:13,799 Azonnal húzd fel a függönyt. 1106 01:02:13,833 --> 01:02:16,871 Nincs század a fasiszta bolsevikok 1107 01:02:16,905 --> 01:02:18,838 most megállít. 1108 01:02:20,598 --> 01:02:22,255 Tedd, amit mondok. 1109 01:02:35,786 --> 01:02:38,271 Ki készíti a bejelentés? 1110 01:02:38,306 --> 01:02:40,584 Davenport Scott természetesen. 1111 01:02:40,618 --> 01:02:41,861 Ó, kedvesem. 1112 01:02:41,896 --> 01:02:43,829 Mr. Davenport Scott nincs itt ma este. 1113 01:02:43,863 --> 01:02:45,002 Mindenki más jelmezben van. 1114 01:02:45,037 --> 01:02:47,246 UR: Akkor te, Norman. 1115 01:02:47,280 --> 01:02:49,869 Nekem? Ó... Nem, uram, nem jelenhetek meg, uram. 1116 01:02:49,904 --> 01:02:51,077 Te, Norman. 1117 01:02:51,112 --> 01:02:52,665 Nem, uram, soha nem fogom ne feledje, mit kell mondania. 1118 01:02:52,699 --> 01:02:53,735 Az emlékezetem olyan, mint egy rendőré. 1119 01:02:53,770 --> 01:02:55,254 Soha nincs ott amikor akarod. 1120 01:02:55,288 --> 01:02:57,014 kiadtam a parancsaimat. 1121 01:02:57,049 --> 01:02:58,015 Tedd, amit mondok. 1122 01:02:58,050 --> 01:02:59,914 Uram, nem vagyok felszerelve. 1123 01:02:59,948 --> 01:03:01,501 Tedd meg! 1124 01:03:10,338 --> 01:03:13,444 Miért nem tudom abbahagyni a remegést? 1125 01:03:14,583 --> 01:03:16,827 [ZENEKAR JÁTSZIK] 1126 01:03:33,050 --> 01:03:35,259 [A ZENEKAR MEGÁLL A JÁTSZÁST] 1127 01:03:38,193 --> 01:03:40,161 Hölgyeim és uraim... 1128 01:03:42,646 --> 01:03:46,063 Hölgyeim és uraim. 1129 01:03:46,098 --> 01:03:50,516 Légitámadási figyelmeztetés most ment el. 1130 01:03:50,550 --> 01:03:54,244 Légitámadás folyamatban van. 1131 01:03:54,278 --> 01:03:58,938 Folytatjuk az előadással. 1132 01:03:58,973 --> 01:04:02,148 Azok, akik élni szeretnének... 1133 01:04:02,183 --> 01:04:05,048 [A KÖZÖNSÉG KUTAT] 1134 01:04:05,082 --> 01:04:12,987 Elmennek azok, akik szeretnének a lehető leghalkabban csinálja? 1135 01:04:13,021 --> 01:04:14,747 Köszönöm. 1136 01:04:14,781 --> 01:04:17,198 [BOMB ROBBAN] 1137 01:04:21,754 --> 01:04:22,893 MADGE: Készenlétben. 1138 01:04:22,928 --> 01:04:25,309 Álljon készen a lapokon. 1139 01:04:29,382 --> 01:04:31,660 Házi lámpák egy felére. 1140 01:04:35,043 --> 01:04:36,148 Állj a timpánok mellé. 1141 01:04:38,495 --> 01:04:40,255 A ház világítása kialszik. 1142 01:04:42,568 --> 01:04:43,983 A ház világítása kialszik. 1143 01:04:47,297 --> 01:04:49,713 [BOMB ROBBAN] 1144 01:04:49,747 --> 01:04:51,611 Nyomós gramm. 1145 01:04:51,646 --> 01:04:55,201 [TROMBITA FANFÁR JÁTSZIK] 1146 01:04:55,236 --> 01:04:57,307 Dákódob tekercs. 1147 01:04:57,341 --> 01:04:59,550 [DOBPERGŐ JÁTSZÁS] 1148 01:04:59,585 --> 01:05:00,897 MADGE: Készenlétben. 1149 01:05:11,804 --> 01:05:14,117 A függöny... felfelé. 1150 01:05:17,637 --> 01:05:20,709 A királyra gondoltam jobban érintette 1151 01:05:20,744 --> 01:05:23,229 Albany hercege mint Cornwall. 1152 01:05:23,264 --> 01:05:25,093 Mindig így volt úgy tűnik nekünk, 1153 01:05:25,128 --> 01:05:27,199 hanem a felosztásban a Királyság 1154 01:05:27,233 --> 01:05:29,580 úgy tűnik, nem melyik a hercegek közül 1155 01:05:29,615 --> 01:05:30,581 a legjobban értékeli, 1156 01:05:30,616 --> 01:05:32,204 egyenlőségekért annyira meg vannak mérve, 1157 01:05:32,238 --> 01:05:33,930 hogy a kíváncsiság egyikben sem... 1158 01:05:33,964 --> 01:05:35,966 Geoffrey, jól voltam? 1159 01:05:36,001 --> 01:05:37,416 Mi? 1160 01:05:37,450 --> 01:05:39,487 A bejelentés, hatásos voltam? 1161 01:05:39,521 --> 01:05:41,075 Ó, igen, öregem, rohadt jó. 1162 01:05:41,109 --> 01:05:42,939 Köszönöm. Sok sikert, Geoffrey. 1163 01:05:42,973 --> 01:05:44,181 GLOUCESTER: Megvan oly gyakran elpirult 1164 01:05:44,216 --> 01:05:45,182 elismerni őt, 1165 01:05:45,217 --> 01:05:47,944 hogy most Ki vagyok ragadva hozzá. 1166 01:05:47,978 --> 01:05:51,119 Úrnőm, jól voltam? 1167 01:05:51,154 --> 01:05:53,432 Jobb mint Mr. Davenport Scott. 1168 01:05:53,466 --> 01:05:55,365 Tényleg így gondolod? 1169 01:05:55,399 --> 01:05:56,987 Mindig is olyan ideges voltam. 1170 01:05:57,022 --> 01:06:00,404 Szerinted valaki észrevetted a szöszmöt? 1171 01:06:00,439 --> 01:06:02,751 "Azok lesznek akik élni akarnak..." 1172 01:06:02,786 --> 01:06:04,891 Ó, megtehettem volna megrúgta magát. 1173 01:06:04,926 --> 01:06:07,308 Jól voltál. 1174 01:06:07,342 --> 01:06:09,827 Mondott valamit? 1175 01:06:09,862 --> 01:06:11,036 Nem. 1176 01:06:11,070 --> 01:06:14,246 Kérem, álljon készen, hölgyemény. 1177 01:06:14,280 --> 01:06:17,145 Kérem, álljon készen, uram. 1178 01:06:17,180 --> 01:06:19,976 Kint volt kilenc év 1179 01:06:20,010 --> 01:06:21,943 és újra elmegy. 1180 01:06:23,151 --> 01:06:24,946 [TROMBITA FANFÁR JÁTSZIK] 1181 01:06:24,981 --> 01:06:27,673 Jön a király. 1182 01:06:37,131 --> 01:06:39,926 [A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA] 1183 01:06:39,961 --> 01:06:42,170 Hallgassa meg a király fanfárját. 1184 01:06:42,205 --> 01:06:44,655 [KIRÁLY RANFÁR JÁTSZIK] 1185 01:06:47,520 --> 01:06:49,833 [FANFARE FOLYTATÓDIK] 1186 01:06:49,867 --> 01:06:52,456 Uram, ez az ön jelzése. 1187 01:06:52,491 --> 01:06:54,872 Uram, a hölgyeményé belépett. 1188 01:06:54,907 --> 01:06:56,460 Nagyon szép kör is. 1189 01:06:56,495 --> 01:06:58,945 Most rajtad a sor. Jöjjön, uram. 1190 01:07:02,811 --> 01:07:05,642 Látod? mit mondtam? 1191 01:07:05,676 --> 01:07:06,953 Ó, kérem, uram. 1192 01:07:06,988 --> 01:07:08,265 könyörgöm. 1193 01:07:10,888 --> 01:07:12,994 Jön a király. 1194 01:07:14,789 --> 01:07:17,688 Gondolt Láttam a királyt. 1195 01:07:17,723 --> 01:07:19,207 Én is így gondolta. 1196 01:07:19,242 --> 01:07:21,623 Rajta van, uram. Bekapcsolod. 1197 01:07:21,658 --> 01:07:24,971 Azt hittem, láttam őt. 1198 01:07:25,006 --> 01:07:28,665 A menete megalakult... 1199 01:07:28,699 --> 01:07:30,701 Uram, ez az ön bejárata. 1200 01:07:30,736 --> 01:07:33,152 Mr. Oxenbynek van extemporizálni. 1201 01:07:33,187 --> 01:07:37,363 Komornak néztek, 1202 01:07:37,398 --> 01:07:42,196 tompa színeiket hangnemben... 1203 01:07:42,230 --> 01:07:45,578 a sivár fennhéjázóval... 1204 01:07:45,613 --> 01:07:50,652 ez a mi... a mi királyságunk. 1205 01:07:50,687 --> 01:07:53,483 A király, apám, volt, gondoltam, 1206 01:07:53,517 --> 01:07:55,312 mögöttem. 1207 01:07:55,347 --> 01:07:58,074 Uram, a bennszülöttek kezdenek nyugtalankodni. 1208 01:07:58,108 --> 01:07:59,834 Hallgassa meg újra a fanfárt. 1209 01:08:02,526 --> 01:08:05,322 [FANFARE LEJÁTSZÁS] 1210 01:08:05,357 --> 01:08:08,981 Azt hiszem, látom a királyt. 1211 01:08:13,054 --> 01:08:16,782 Nem, én... tévedtem. 1212 01:08:16,816 --> 01:08:19,750 fogok, beleegyezéseddel, 1213 01:08:19,785 --> 01:08:20,786 az övéhez... 1214 01:08:20,820 --> 01:08:22,719 Fenséges oldal ott 1215 01:08:22,753 --> 01:08:27,482 felfedezni a királyi... haladás. 1216 01:08:27,517 --> 01:08:29,450 [MOGOLÓ KÖZÖNSÉG] 1217 01:08:32,625 --> 01:08:34,110 Jön-e vagy nem ő? 1218 01:08:34,144 --> 01:08:35,559 Igen. 1219 01:08:38,390 --> 01:08:39,736 uram... 1220 01:08:39,770 --> 01:08:44,258 Biztos vagyok benne, Uram, a király 1221 01:08:44,292 --> 01:08:46,743 jön. 1222 01:08:46,777 --> 01:08:48,710 [BOMB ROBBAN] 1223 01:08:50,816 --> 01:08:52,921 Küzdelem és a túlélés, uram. 1224 01:08:56,304 --> 01:08:57,961 NORMANN: Jelezd a száz lovagot. 1225 01:08:57,995 --> 01:08:59,169 Jelezd a száz lovagot. 1226 01:08:59,204 --> 01:09:01,482 Szállj fel, szállj fel. 1227 01:09:04,795 --> 01:09:08,178 „Vegyél részt az uraknál Franciaország és Burgundia, 1228 01:09:08,213 --> 01:09:09,766 Gloucester." 1229 01:09:10,939 --> 01:09:13,873 [A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA] 1230 01:09:29,441 --> 01:09:33,376 Vegyen részt az uraknál Franciaország és Burgundia... 1231 01:09:33,410 --> 01:09:34,791 Gloucester. 1232 01:09:34,825 --> 01:09:37,690 Megteszem, Liege-m. 1233 01:09:37,725 --> 01:09:45,146 Addig is kifejezzük sötétebb célunk. 1234 01:09:52,878 --> 01:09:57,469 Add ide a térképet... ott. 1235 01:10:04,752 --> 01:10:07,513 Tudd, hogy megosztottunk 1236 01:10:07,548 --> 01:10:10,930 háromban a mi Királyságunk 1237 01:10:10,965 --> 01:10:13,416 és az is van gyors szándékunk 1238 01:10:13,450 --> 01:10:15,832 mindent megrázni... 1239 01:10:15,866 --> 01:10:19,007 törődés és üzlet korunktól fogva, 1240 01:10:19,042 --> 01:10:21,700 átadva őket fiatalabb erősségekről, 1241 01:10:21,734 --> 01:10:26,739 míg mi tehermentesen, kúszni a halál felé. 1242 01:10:28,189 --> 01:10:29,880 Igen. 1243 01:10:29,915 --> 01:10:31,365 Hát ha kint marad újra, 1244 01:10:31,399 --> 01:10:33,332 el kell vinned őt az állatorvoshoz. 1245 01:10:34,816 --> 01:10:37,750 UR: Ön azt hiszi sírni fogok. 1246 01:10:37,785 --> 01:10:40,926 Nem, nem fogok sírni. 1247 01:10:40,960 --> 01:10:45,068 Teljes okom megvan a sírástól... 1248 01:10:49,935 --> 01:10:52,662 de ez a szív megszakad 1249 01:10:52,696 --> 01:10:58,530 százezer hibába vagy sírni fogok. 1250 01:11:08,540 --> 01:11:10,473 Ó, bolond... 1251 01:11:14,062 --> 01:11:17,169 megőrülök. 1252 01:11:25,350 --> 01:11:28,284 [A KÖZÖNSÉG TAPCSOLJA] 1253 01:11:29,354 --> 01:11:34,600 MADGE: Állj készen a viharért. 1254 01:11:34,635 --> 01:11:36,222 [AIR RAID SIRENS WAILES] 1255 01:11:36,257 --> 01:11:37,603 Minden világos. 1256 01:11:37,638 --> 01:11:38,777 Sertések... 1257 01:11:38,811 --> 01:11:41,642 Amikor csak akarod őket, elszaladnak. 1258 01:11:41,676 --> 01:11:44,438 CORNWALL: Ó, uram! akaratos férfiaknak 1259 01:11:44,472 --> 01:11:47,855 a sérüléseket, hogy maguk szerzik be 1260 01:11:47,889 --> 01:11:49,995 kell lennie iskolamestereik. 1261 01:11:50,029 --> 01:11:53,239 REGAN: Csukd be az ajtóidat. 1262 01:11:53,274 --> 01:11:55,863 CORNWALL: Részt vesz kétségbeesett vonattal 1263 01:11:55,897 --> 01:11:57,796 és mit tehetnek tömjénezze őt, 1264 01:11:57,830 --> 01:12:00,454 hogy alkalmas hogy bántalmazzák a fülét, 1265 01:12:00,488 --> 01:12:02,007 a bölcsesség félelmet kelt. 1266 01:12:02,041 --> 01:12:03,664 REGAN: Fogd be ajtóidat, Uram. 1267 01:12:03,698 --> 01:12:04,941 Ez egy vad éjszaka. 1268 01:12:04,975 --> 01:12:07,633 Regan jól tanácsol. Gyere ki a viharból. 1269 01:12:07,668 --> 01:12:09,704 Menj viharba. 1270 01:12:16,677 --> 01:12:18,610 [SZÉL FÚJ] 1271 01:12:21,233 --> 01:12:28,827 Fújj, szelek... és megropogtatja az arcát. 1272 01:12:28,861 --> 01:12:30,587 Harag! 1273 01:12:30,622 --> 01:12:33,521 Fújj... 1274 01:12:33,556 --> 01:12:35,696 [ESŐ ESŐ] 1275 01:12:35,730 --> 01:12:40,045 Te szürkehályog és hurrikánok, kiöntő 1276 01:12:40,079 --> 01:12:43,359 amíg el nem ázol tornyaink, 1277 01:12:43,393 --> 01:12:46,534 megfojtotta a kakasokat. 1278 01:12:50,227 --> 01:12:52,126 Te kénes és gondolatvégrehajtó tüzek, 1279 01:12:52,160 --> 01:12:56,855 vaunt-futárok a tölgyfa hasító villámokhoz... 1280 01:12:56,889 --> 01:12:59,478 [MENNYDÖRÖS TAPS] 1281 01:13:01,411 --> 01:13:04,380 És te mindent megrendülsz mennydörgés... 1282 01:13:04,414 --> 01:13:05,657 Hangosabb! 1283 01:13:05,691 --> 01:13:07,383 Smite flat... 1284 01:13:07,417 --> 01:13:09,730 [RÁGÓ VIHAR] 1285 01:13:13,492 --> 01:13:15,183 [VILLÁM RÖGTÉS] 1286 01:13:25,193 --> 01:13:26,609 Hangosabban, ő hangosabban akarja. 1287 01:13:36,481 --> 01:13:39,276 [RÁGÓ VIHAR] 1288 01:13:49,321 --> 01:13:51,806 [MENNYDRÖGTÉS] 1289 01:13:54,913 --> 01:13:57,847 Ó, ó, ez rossz! 1290 01:14:01,575 --> 01:14:03,197 Azt akarja hangosabban! 1291 01:14:07,443 --> 01:14:11,032 [KIabálás] férfi vagyok... 1292 01:14:11,067 --> 01:14:16,659 többet vétkeztek ellene mint vétkezni! 1293 01:14:33,986 --> 01:14:35,954 [SIKOLT] 1294 01:14:53,799 --> 01:14:56,250 UR: Igaz, fiam. 1295 01:15:02,808 --> 01:15:07,433 Hol volt a vihar? 1296 01:15:07,468 --> 01:15:12,162 Kértem szürkehályogot és hurrikánok, 1297 01:15:12,197 --> 01:15:15,269 és te adod nekem csorog és fütyül. 1298 01:15:15,303 --> 01:15:21,068 Tölgyfa hasítást kérek villámcsapások 1299 01:15:21,102 --> 01:15:26,522 és válaszolsz fingó legyekkel. 1300 01:15:28,454 --> 01:15:32,389 Én vagyok a vihar! 1301 01:15:32,424 --> 01:15:35,392 én vagyok a szél és a köpés, 1302 01:15:35,427 --> 01:15:39,362 a tüzet és a pother, 1303 01:15:39,396 --> 01:15:45,920 és nem etetnek semmivel de tompa temetési dob. 1304 01:15:45,955 --> 01:15:47,784 Mindenható Krisztus, 1305 01:15:47,819 --> 01:15:51,995 Isten bocsásson meg nekik mert nem tudják, mit cselekszenek. 1306 01:15:52,030 --> 01:15:54,929 Megsüketítenek a suttogástól. 1307 01:15:54,964 --> 01:15:56,931 Norman, Norman, meghiúsítottál engem. 1308 01:15:56,966 --> 01:15:58,726 Jó estét, uram. 1309 01:15:58,761 --> 01:16:00,866 nekem nem volt a lehetőség, hogy... 1310 01:16:00,901 --> 01:16:02,350 Őrizd az ajtót. 1311 01:16:02,385 --> 01:16:04,767 Isten hozott itt... boldognak kell lenned, uram. 1312 01:16:04,801 --> 01:16:07,010 Ez egy nagyon jó ház ma este. 1313 01:16:07,045 --> 01:16:08,840 ott voltam. 1314 01:16:08,874 --> 01:16:10,669 látótávolságon belül. 1315 01:16:10,704 --> 01:16:15,709 A dicsőség az enyém volt a kopasztáshoz, 1316 01:16:15,743 --> 01:16:18,228 és akkor... semmi. 1317 01:16:18,263 --> 01:16:22,301 Nulla, csend... 1318 01:16:22,336 --> 01:16:25,581 Egy szellő... 1319 01:16:25,615 --> 01:16:29,239 Egy zuhany... 1320 01:16:29,274 --> 01:16:33,243 Vatta ütközése, 1321 01:16:33,278 --> 01:16:36,488 pillangó szárnycsapása. 1322 01:16:36,522 --> 01:16:40,492 Vihart akarok, nem szitálást. 1323 01:16:40,526 --> 01:16:43,012 Valamit tenni kell majd. 1324 01:16:43,046 --> 01:16:46,912 követelem, hogy tudjam mi történt ma este 1325 01:16:46,947 --> 01:16:49,397 a viharhoz. 1326 01:16:50,882 --> 01:16:52,815 örülök örülsz. 1327 01:16:52,849 --> 01:16:54,679 Soha nem ismertelek nem panaszkodni 1328 01:16:54,713 --> 01:16:56,646 amikor már azon voltál, 1329 01:16:56,681 --> 01:17:00,650 és ma este, mondhatni az ellentmondásoktól való félelem nélkül, 1330 01:17:00,685 --> 01:17:02,652 azon voltál. 1331 01:17:02,687 --> 01:17:04,550 Pihenj most. 1332 01:17:06,000 --> 01:17:07,208 Megvan az intervallum 1333 01:17:07,243 --> 01:17:08,934 és minden Gloucester megvakításáról 1334 01:17:08,969 --> 01:17:11,419 előtte: „Nem, nem tudják érints meg, hogy kitaláltam." 1335 01:17:11,454 --> 01:17:13,007 Próbálj meg aludni. 1336 01:17:13,042 --> 01:17:14,250 – Csendre van szükséged 1337 01:17:14,284 --> 01:17:16,217 ahogy a süketnéma mondta a zongorahangolóhoz. 1338 01:17:16,252 --> 01:17:19,186 Hatalmas, gondolta Her Ladyship te voltál ma este. 1339 01:17:19,220 --> 01:17:21,429 Ezt a szót használta, "hatalmas". 1340 01:17:21,464 --> 01:17:24,501 És nem volt Geoffrey mozgékony mint Bolond? 1341 01:17:24,536 --> 01:17:26,434 Egy korú férfinak. 1342 01:17:26,469 --> 01:17:29,886 Jól lent tartotta magát, egyszer sem került a fényedbe. 1343 01:17:29,921 --> 01:17:31,267 Sokkal kevésbé tolakodó 1344 01:17:31,301 --> 01:17:34,788 mint Mr. Davenport Scott minden tekintetben. 1345 01:17:34,822 --> 01:17:39,309 És miről Mr. Oxenby? 1346 01:17:39,344 --> 01:17:40,656 Alszunk, uram? 1347 01:17:43,348 --> 01:17:47,179 Ó, hogy így vezetnek... 1348 01:17:47,214 --> 01:17:51,287 Utálom a disznókat! 1349 01:17:51,321 --> 01:17:52,564 WHO? 1350 01:17:52,598 --> 01:17:55,567 Most kit utálsz? 1351 01:17:55,601 --> 01:17:57,603 A kritikusok? 1352 01:17:57,638 --> 01:17:59,295 A kritikusok? 1353 01:17:59,329 --> 01:18:02,401 Utálod a kritikusokat? 1354 01:18:02,436 --> 01:18:05,853 Nincs bennem más, csak az együttérzés számukra. 1355 01:18:07,199 --> 01:18:10,651 Hogyan utálhatnám a nyomorékot, értelmi fogyatékosok, 1356 01:18:10,686 --> 01:18:12,204 és a halottak? 1357 01:18:12,239 --> 01:18:13,585 Ó... 1358 01:18:13,619 --> 01:18:14,862 Akkor ki? 1359 01:18:14,897 --> 01:18:16,553 "Akkor ki", mit? 1360 01:18:16,588 --> 01:18:18,107 – Akkor ki? mit utálsz? 1361 01:18:18,141 --> 01:18:21,110 Ó, hadd pihenjek, Norman. 1362 01:18:21,144 --> 01:18:23,284 Abba kell hagynod a kérdezősködésemet. Hadd pihenjek. 1363 01:18:23,319 --> 01:18:26,184 Ne hagyj el amíg el nem alszom. 1364 01:18:26,218 --> 01:18:28,117 Ne hagyj békén. 1365 01:18:30,050 --> 01:18:33,260 Elhasznált erő vagyok. 1366 01:18:33,294 --> 01:18:35,572 A napjaim meg vannak számlálva. 1367 01:18:37,367 --> 01:18:39,300 Számozott. 1368 01:19:12,437 --> 01:19:14,715 [HORKOLÓ UR] 1369 01:19:25,174 --> 01:19:27,417 Köszönöm a segítséget a viharral, Mr. Oxenby. 1370 01:19:27,452 --> 01:19:28,833 nem tudom miért tettem. 1371 01:19:28,867 --> 01:19:30,696 Mert egy zenekar vagyunk testvérek, ezért, 1372 01:19:30,731 --> 01:19:33,147 és te egy vagy közülünk, maga ellenére. 1373 01:19:33,182 --> 01:19:34,390 Töltsön be. 1374 01:19:34,424 --> 01:19:35,805 Ez nem szép. 1375 01:19:48,749 --> 01:19:51,200 Te Norman vagy, igaz? 1376 01:19:51,234 --> 01:19:53,305 Emlékszel rám? Ma délután, 1377 01:19:53,340 --> 01:19:54,513 a téren. 1378 01:19:54,548 --> 01:19:57,033 Szia kacsa. Benne vagy ma este? 1379 01:19:57,068 --> 01:19:58,932 Ó, nem hagytam volna ki a világért. 1380 01:19:58,966 --> 01:20:00,381 Soha nem ismertem 1381 01:20:00,416 --> 01:20:02,004 olyan tele az igaziról. 1382 01:20:02,038 --> 01:20:04,972 Ó, köszönöm. Mindent megteszünk. 1383 01:20:05,007 --> 01:20:06,560 Ne feledd, találkoztam vele ma délután, 1384 01:20:06,594 --> 01:20:09,045 Soha nem gondoltam ma este színpadra lép. 1385 01:20:09,080 --> 01:20:10,667 Nos, tudod mit azt mondják: szerelem... 1386 01:20:10,702 --> 01:20:14,464 Dr. Greasepaint, semmi hasonló. 1387 01:20:14,499 --> 01:20:16,432 Szia Norman, hogy vagy? 1388 01:20:20,125 --> 01:20:21,678 Lesz egy, kisállat? 1389 01:20:21,713 --> 01:20:25,579 Ó, nem, szerelem. Soha nem iszom a szolgálatban. 1390 01:20:27,892 --> 01:20:29,100 Hozd Madge-et! 1391 01:20:34,968 --> 01:20:37,487 Ne késs a második felvonáshoz. 1392 01:20:37,522 --> 01:20:38,730 Elnézést. 1393 01:20:41,077 --> 01:20:44,701 Ott, ott, Evelyn. Ez csak színjáték. 1394 01:20:44,736 --> 01:20:46,980 Csak egy színdarab, kedvesem. 1395 01:20:52,537 --> 01:20:53,710 Jól megy, azt hiszem. 1396 01:20:53,745 --> 01:20:54,988 Kivéve az első bejáratod. 1397 01:20:55,022 --> 01:20:56,506 A kezed, olyanok, mint a jég. 1398 01:20:56,541 --> 01:20:57,680 Hideg a félelemtől. 1399 01:20:57,714 --> 01:20:58,681 mi vagy te megijedt? 1400 01:20:58,715 --> 01:20:59,855 Arról, ami jön. 1401 01:20:59,889 --> 01:21:02,616 Azt hittem elkaptam egy látványt ma este, 1402 01:21:02,650 --> 01:21:06,482 vagy magamat, ahogy ő lát engem. 1403 01:21:06,516 --> 01:21:11,349 „Nem az ok, ami szükséges” beszéd, Elszakadtam magamtól. 1404 01:21:11,383 --> 01:21:12,868 Repültek a gondolataim, 1405 01:21:12,902 --> 01:21:14,455 és figyeltem nagy magasságból. 1406 01:21:14,490 --> 01:21:15,767 – Folytasd, te barom! 1407 01:21:15,801 --> 01:21:17,458 mintha azt mondtam volna vagy hallás. 1408 01:21:17,493 --> 01:21:19,288 – Folytasd, van még mit adnod. Ne fogd vissza magad. 1409 01:21:19,322 --> 01:21:20,496 Még, még, még!" 1410 01:21:20,530 --> 01:21:23,499 És Leart néztem. 1411 01:21:23,533 --> 01:21:26,985 Minden egyes szavát, amit kimondott frissen találták ki. 1412 01:21:27,020 --> 01:21:28,884 nem volt tudomásom ami ezután következett, 1413 01:21:28,918 --> 01:21:30,782 milyen sors vár rám. 1414 01:21:30,816 --> 01:21:35,131 Benne volt az agónia a színészet teremtett pillanata. 1415 01:21:35,166 --> 01:21:39,860 Láttam egy öregembert és az öreg én voltam... 1416 01:21:41,897 --> 01:21:44,761 Magamon kívül. 1417 01:21:46,522 --> 01:21:48,213 Érted? 1418 01:21:48,248 --> 01:21:52,010 Magamon kívül. 1419 01:21:52,045 --> 01:21:54,979 Kérem, van egy műsorom. 1420 01:22:00,329 --> 01:22:02,745 20 év... 1421 01:22:02,779 --> 01:22:05,575 20 évet mondtál? 1422 01:22:05,610 --> 01:22:07,681 Igen. 1423 01:22:07,715 --> 01:22:10,063 boldog voltál? 1424 01:22:10,097 --> 01:22:11,650 Megérte? 1425 01:22:15,758 --> 01:22:18,864 Nem, nem voltam boldog. 1426 01:22:18,899 --> 01:22:21,971 Igen, megérte. 1427 01:22:28,253 --> 01:22:30,255 Madge, kedves, a végrendeletemben 1428 01:22:30,290 --> 01:22:32,257 elhagytalak nyomdavágó könyveimet. 1429 01:22:32,292 --> 01:22:33,258 nem akarom hallani 1430 01:22:33,293 --> 01:22:34,708 amit nekem hagytál a te akaratodban! 1431 01:22:34,742 --> 01:22:36,641 És van még valamim neked. 1432 01:22:36,675 --> 01:22:38,470 Ha a vagyon drága lehet, 1433 01:22:38,505 --> 01:22:41,232 akkor ez a gyűrű a legkedvesebb dolog, amit birtokolok. 1434 01:22:41,266 --> 01:22:43,544 Ezt a gyűrűt viselték írta Edmund Kean 1435 01:22:43,579 --> 01:22:44,925 színdarabban, amelynek a címe 1436 01:22:44,960 --> 01:22:47,479 találó felirat amiért érzek. 1437 01:22:47,514 --> 01:22:51,276 "Új út Régi adósságokat fizetni." 1438 01:22:51,311 --> 01:22:53,244 Amikor beszélsz róla, 1439 01:22:53,278 --> 01:22:56,972 mondja Edmund Kean and I wore it. 1440 01:23:01,148 --> 01:23:04,013 én egyszer gondolt rá 1441 01:23:04,048 --> 01:23:07,499 hogy neked adjam évekkel ezelőtt, 1442 01:23:07,534 --> 01:23:11,227 de fiatalabb voltál akkor. 1443 01:23:11,262 --> 01:23:14,368 gondoltam félreértenéd. 1444 01:23:17,164 --> 01:23:22,342 Igen, egy gyűrű egy férfitól egy nőnek 1445 01:23:22,376 --> 01:23:26,173 könnyen félreérthető. 1446 01:23:26,208 --> 01:23:30,143 Tudom, hogy érzéketlennek tartanak, 1447 01:23:30,177 --> 01:23:31,799 de nem vagyok vak. 1448 01:23:31,834 --> 01:23:34,216 Nem... 1449 01:23:34,250 --> 01:23:37,564 Nem, mindig is tudtam hogy tudatában voltál 1450 01:23:37,598 --> 01:23:41,913 mi a fonó a sarokban filc. 1451 01:23:41,947 --> 01:23:47,056 Igazad volt not to give me a ring years ago. 1452 01:23:47,091 --> 01:23:50,025 Akkor reményben éltem. 1453 01:23:53,373 --> 01:23:56,238 Legalább láttalak minden nap, 1454 01:23:56,272 --> 01:23:59,689 hasznossá tettem magam számodra. 1455 01:23:59,724 --> 01:24:03,314 Megelégedtem azzal, amit kaphattam. 1456 01:24:05,212 --> 01:24:09,182 Mindig is tisztában voltam korlátaimról. 1457 01:24:09,216 --> 01:24:13,013 Beszélj jót rólam. 1458 01:24:13,048 --> 01:24:18,018 Te vagy az egyetlen aki igazán szeret engem. 1459 01:24:52,535 --> 01:24:55,504 EDGAR: Az élet nem tenné engedni a kornak. 1460 01:24:55,538 --> 01:24:58,748 ÖREG: Ó, jó Istenem! Én voltam a bérlője 1461 01:24:58,783 --> 01:25:03,270 és apád bérlője ezek a négyszeres évek. 1462 01:25:03,305 --> 01:25:04,547 GLOUCESTER: Távol, menj el, 1463 01:25:04,582 --> 01:25:07,136 barátom, menj el! 1464 01:25:07,171 --> 01:25:09,897 A te kényelmed megtehet engem egyáltalán nem jó. 1465 01:25:09,932 --> 01:25:12,037 Azt mondta sokkal jobb voltál 1466 01:25:12,072 --> 01:25:15,144 mint Mr. Davenport Scott minden tekintetben. 1467 01:25:15,179 --> 01:25:17,560 Ő volt? Tényleg? 1468 01:25:17,595 --> 01:25:18,768 Azt mondta nagyon rendes voltál 1469 01:25:18,803 --> 01:25:20,011 a vihar jelenetében, Geoffrey. 1470 01:25:20,045 --> 01:25:21,737 Nagyon mozgékony, mondta. 1471 01:25:23,394 --> 01:25:25,879 Tudod, Bolond messze a legfontosabb része 1472 01:25:25,913 --> 01:25:28,744 Játszottam valaha Shakespeare-ben. 1473 01:25:30,297 --> 01:25:33,404 Az a baj, hogy ad egyet egy kis ízelítő többre. 1474 01:25:33,438 --> 01:25:34,888 [KOPOG AZ AJTÓN] 1475 01:25:34,922 --> 01:25:36,441 Igen? 1476 01:25:36,476 --> 01:25:37,649 Irene vagyok. 1477 01:25:37,684 --> 01:25:39,513 visszatérek a hármas koronát, uram. 1478 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Igen. 1479 01:25:42,309 --> 01:25:44,242 Tedd le. 1480 01:26:01,017 --> 01:26:04,780 Uram, ez zavarja önt ha mondok valamit? 1481 01:26:04,814 --> 01:26:06,747 attól függ azon, hogy mi az. 1482 01:26:06,782 --> 01:26:08,853 csak akartam hogy megköszönjem. 1483 01:26:08,887 --> 01:26:10,579 Minek? 1484 01:26:10,613 --> 01:26:12,960 Az előadás ezen az estén. 1485 01:26:12,995 --> 01:26:15,239 Még nincs vége. 1486 01:26:15,273 --> 01:26:18,276 Megtisztelve éreztem magam hogy a színpadon. 1487 01:26:18,311 --> 01:26:20,589 A fiókban a sminkasztalról 1488 01:26:20,623 --> 01:26:23,385 meg fogja találni egy fénykép rólam. 1489 01:26:47,547 --> 01:26:51,136 Szeretek jönni a szobádba. 1490 01:26:51,171 --> 01:26:56,176 Érzem az erőt... és a rejtély. 1491 01:26:58,351 --> 01:27:00,318 Az elmúlt napokban, 1492 01:27:00,353 --> 01:27:01,871 ez lett volna a hely 1493 01:27:01,906 --> 01:27:05,185 hol a főpapok köntösbe öltöztek. 1494 01:27:06,566 --> 01:27:09,534 félek, 1495 01:27:09,569 --> 01:27:11,433 mintha jogsértő vagyok. 1496 01:27:17,404 --> 01:27:20,200 Rokon lélek? 1497 01:27:26,275 --> 01:27:28,588 Zárd be az ajtót. 1498 01:27:47,676 --> 01:27:50,299 Gyere közelebb... 1499 01:27:50,334 --> 01:27:51,887 Irene. 1500 01:27:51,921 --> 01:27:53,647 Irén... 1501 01:28:02,311 --> 01:28:04,348 És színészkedni akarsz? 1502 01:28:04,382 --> 01:28:06,039 Igen. 1503 01:28:06,073 --> 01:28:07,868 Szenvedélyesen? 1504 01:28:07,903 --> 01:28:09,042 Igen. 1505 01:28:09,076 --> 01:28:11,009 Minden mást kizárva? 1506 01:28:11,044 --> 01:28:12,114 Igen. 1507 01:28:12,148 --> 01:28:14,219 Fel kell készülnöd feláldozni 1508 01:28:14,254 --> 01:28:16,532 amit a legtöbb ember életnek hív. 1509 01:28:16,567 --> 01:28:18,465 én vagyok. 1510 01:28:22,745 --> 01:28:25,334 jó lábaid vannak? 1511 01:28:42,040 --> 01:28:44,146 Magasabb. 1512 01:29:03,165 --> 01:29:05,098 Nem sok neked. 1513 01:29:10,862 --> 01:29:13,313 Ilyen kis csontok. 1514 01:29:22,391 --> 01:29:24,876 Kapsz eleget enni? 1515 01:29:24,911 --> 01:29:27,223 Ó, igen. 1516 01:29:35,887 --> 01:29:38,234 Olyan fiatal... 1517 01:29:39,926 --> 01:29:41,376 Olyan fiatal. 1518 01:29:47,416 --> 01:29:49,660 Aha! 1519 01:29:51,109 --> 01:29:54,181 Ez inkább olyan. 1520 01:29:54,216 --> 01:29:55,804 [NEvet] 1521 01:29:55,838 --> 01:29:57,426 Ó! 1522 01:29:59,911 --> 01:30:01,430 Túl késő. 1523 01:30:01,465 --> 01:30:04,399 Már... túl késő. 1524 01:30:10,128 --> 01:30:11,509 Nos, most finom kacsám. 1525 01:30:11,544 --> 01:30:13,131 Sokkal jobbnak tűnik. 1526 01:30:13,166 --> 01:30:14,374 Mi volt ez az egész kb? 1527 01:30:14,409 --> 01:30:16,376 Engedj el engem. 1528 01:30:18,482 --> 01:30:20,207 [FOTOTT BESZÉD] 1529 01:30:26,110 --> 01:30:27,732 Azt hiszed Nem ismerem a játékot? 1530 01:30:27,767 --> 01:30:29,596 Azt hiszed, felöltöztem a rohadt bogarat 1531 01:30:29,631 --> 01:30:30,701 16 rohadt éven keresztül, 1532 01:30:30,735 --> 01:30:31,978 ápolta, elkényezteti, 1533 01:30:32,012 --> 01:30:33,738 izzadtságtól eláztatta magát dupla és tömlő 1534 01:30:33,773 --> 01:30:34,843 és a piszkos alsógatyáját 1535 01:30:34,877 --> 01:30:36,016 éjszakáról éjszakára 1536 01:30:36,051 --> 01:30:38,329 anélkül, hogy tudná minden fordulat 1537 01:30:38,363 --> 01:30:40,952 arról, amit nevetve ismernek mint az esze? 1538 01:30:40,987 --> 01:30:43,576 Csinált valamit, valami láthatatlan és rejtett, 1539 01:30:43,610 --> 01:30:45,750 valamit, ami adott neki öröm. 1540 01:30:45,785 --> 01:30:47,131 Ez inkább olyan. 1541 01:30:47,165 --> 01:30:48,891 Inkább mit, Irene? 1542 01:30:48,926 --> 01:30:51,584 Tudnom kell mindent, amit csinál. 1543 01:30:51,618 --> 01:30:54,414 Felemelt? 1544 01:30:54,449 --> 01:30:56,312 Ő emelt fel? 1545 01:30:56,347 --> 01:30:59,695 – Olyan fiatal – mondta. és felemelt. 1546 01:30:59,730 --> 01:31:01,145 Ah! 1547 01:31:01,179 --> 01:31:02,560 miért nevetsz? 1548 01:31:02,595 --> 01:31:06,322 Ő is remegett, és én is. 1549 01:31:06,357 --> 01:31:09,187 Fiatalságra és újdonságra van szüksége. 1550 01:31:10,637 --> 01:31:12,605 Csukott szemmel, 1551 01:31:12,639 --> 01:31:16,988 Elképzeltem milyen lesz hogy ő vigye tovább... 1552 01:31:17,023 --> 01:31:18,403 Cordelia... 1553 01:31:19,681 --> 01:31:23,339 Halott a karjaiban... fiatal. 1554 01:31:23,374 --> 01:31:26,135 Ne törődj a "fiatal Cordelia" kacsa. 1555 01:31:26,170 --> 01:31:29,311 Ő akarja egy könnyű Cordelia. 1556 01:31:30,588 --> 01:31:32,487 Könnyű, kacsa, könnyű. 1557 01:31:32,521 --> 01:31:33,936 Nézz magadba. 1558 01:31:33,971 --> 01:31:34,937 Nézze meg az Ő Úrnőjét. 1559 01:31:34,972 --> 01:31:36,525 Nem érted. 1560 01:31:36,560 --> 01:31:37,561 Fiatalság kell neki. 1561 01:31:37,595 --> 01:31:39,908 Könnyebb vagy, mint ő. 1562 01:31:39,942 --> 01:31:42,531 Nem te vagy az első mérlegre kell helyezni. 1563 01:31:42,566 --> 01:31:44,878 Hogy gondolja a hölgyeményét megkapta az állást? 1564 01:31:44,913 --> 01:31:46,501 Asszonya, amikor egy lány csúsztatása, 1565 01:31:46,535 --> 01:31:47,640 térképhordozóról ment 1566 01:31:47,674 --> 01:31:49,504 legkisebb lányának egyik napról a másikra. 1567 01:31:49,538 --> 01:31:50,505 jól emlékszem rá. 1568 01:31:50,539 --> 01:31:51,885 Ez volt a túra 1569 01:31:51,920 --> 01:31:54,750 a velencei dózse tapsolt Lancelot Gobbonak. 1570 01:31:54,785 --> 01:31:56,683 Ez nem fiatalság vagy tehetség 1571 01:31:56,718 --> 01:31:58,961 vagy csillagminőségű ő keres, kacsa, 1572 01:31:58,996 --> 01:32:01,757 de mértéktartó evő. 1573 01:32:01,792 --> 01:32:03,379 Menj, kacsa. 1574 01:32:05,934 --> 01:32:09,385 Meg kell találnia még egy kenut evezni. 1575 01:32:09,420 --> 01:32:13,044 A miénk, attól tartok, lyukas. 1576 01:32:16,565 --> 01:32:17,946 Megmondtam, uram? 1577 01:32:17,980 --> 01:32:20,500 A szünetben elegyedtem. 1578 01:32:20,535 --> 01:32:22,433 Hallanod kellene mit gondolnak odakint. 1579 01:32:22,467 --> 01:32:25,919 Michelangelo, William Blake, 1580 01:32:25,954 --> 01:32:30,165 Isten tudja, ki más emlékeztetted őket. 1581 01:32:30,199 --> 01:32:32,132 Michelangelo? 1582 01:32:34,238 --> 01:32:35,826 Ők? 1583 01:32:36,896 --> 01:32:38,829 És Blake. 1584 01:32:42,073 --> 01:32:44,869 Tudom, mit jelentenek. 1585 01:32:44,904 --> 01:32:48,528 Erkölcsi nagyság. 1586 01:32:52,601 --> 01:32:55,052 beszéltem a lánnyal. 1587 01:32:55,086 --> 01:32:58,020 Nem olyan könnyű ahogy kinéz. 1588 01:33:03,923 --> 01:33:06,615 Egyikünk sem vagyunk elég erős 1589 01:33:06,650 --> 01:33:09,273 szereplőcsere miatt. 1590 01:33:10,619 --> 01:33:13,346 Soha nem lehet rendesen megfizetni. 1591 01:33:13,380 --> 01:33:15,624 A mellkasban a barátomnak nevezem. 1592 01:33:15,659 --> 01:33:17,592 Az adósság az enyém 1593 01:33:17,626 --> 01:33:20,422 és megtalálom a módját hogy visszafizessenek neked. 1594 01:33:20,456 --> 01:33:22,251 muszáj... kell rendezzem az összes adósságomat. 1595 01:33:22,286 --> 01:33:23,252 Ó, hagyd abba. 1596 01:33:23,287 --> 01:33:24,253 Te csinálsz engem könnyes. 1597 01:33:24,288 --> 01:33:26,842 Istenem, a leheleted szaga van áporodott harisnya. 1598 01:33:26,877 --> 01:33:28,119 mennyi volt? 1599 01:33:28,154 --> 01:33:29,431 Nem elég. 1600 01:33:29,465 --> 01:33:31,502 Jago, Jago... 1601 01:33:31,536 --> 01:33:33,228 Rossz játék. 1602 01:33:34,954 --> 01:33:37,784 fel kell ébrednem a boldogságban. 1603 01:33:37,819 --> 01:33:40,304 folytatnom kell A hölgyemény. 1604 01:33:40,338 --> 01:33:41,892 Józanra van szükségem. 1605 01:33:41,926 --> 01:33:43,065 józan vagyok. 1606 01:33:43,100 --> 01:33:44,929 A dikció tökéletes, stabil viselkedés, 1607 01:33:44,964 --> 01:33:46,551 indulat derűs. 1608 01:33:46,586 --> 01:33:48,692 Ez nem nevetséges. Az utolsó lökés! 1609 01:33:48,726 --> 01:33:50,763 Remélem, készen vagy rá. Igen, és te, kedvesem. 1610 01:33:50,797 --> 01:33:51,936 Mi? 1611 01:33:51,971 --> 01:33:53,904 És te, Lear. 1612 01:33:55,284 --> 01:33:58,218 EDMUND: Legyen rövid, a kastélyba, 1613 01:33:58,253 --> 01:33:59,703 az írásomért 1614 01:33:59,737 --> 01:34:03,154 Lear életében van és Cordelián. 1615 01:34:03,189 --> 01:34:05,778 Nem, küldje el időben. 1616 01:34:05,812 --> 01:34:08,297 ALBANY: Fuss, ó, fuss. 1617 01:34:08,332 --> 01:34:10,610 EDGAR: Kinek, Uram? Kié az iroda? 1618 01:34:10,645 --> 01:34:12,474 Küldd el a tokenemet haladékot. 1619 01:34:12,508 --> 01:34:14,096 EDMUND: Jól átgondolva. 1620 01:34:14,131 --> 01:34:17,065 Fogd a kardom. Add oda a kapitánynak. 1621 01:34:19,412 --> 01:34:22,277 ALBANY: Gyorsan, az életedért. 1622 01:34:22,311 --> 01:34:24,003 EDMUND: Megvan a jutalék 1623 01:34:24,037 --> 01:34:25,314 a feleségedtől és tőlem 1624 01:34:25,349 --> 01:34:28,697 felakasztani Cordeliát börtönben 1625 01:34:28,732 --> 01:34:31,942 és hibáztatni a saját kétségbeesésében, 1626 01:34:31,976 --> 01:34:34,461 hogy megtette magát. 1627 01:34:34,496 --> 01:34:36,429 Bárcsak ne tenné ezt. 1628 01:34:36,463 --> 01:34:38,396 Egy munkásra emlékeztetsz. 1629 01:34:44,230 --> 01:34:47,716 [NÖGÉS] 1630 01:34:56,138 --> 01:34:58,416 [NÖGÉS] 1631 01:35:05,389 --> 01:35:09,324 [SIRÍTÁS] 1632 01:35:15,571 --> 01:35:19,506 Ó, ti kőemberek vagytok. 1633 01:35:21,301 --> 01:35:25,167 Ha lenne nyelved és szemed, 1634 01:35:25,202 --> 01:35:28,032 Én így használnám őket 1635 01:35:28,067 --> 01:35:32,692 hogy az égboltozat meg kellene repednie. 1636 01:35:37,455 --> 01:35:40,735 Örökre elment. 1637 01:35:56,164 --> 01:36:00,996 Szegény Bolondom fel van akasztva. 1638 01:36:01,031 --> 01:36:04,310 Nem, nem... 1639 01:36:04,344 --> 01:36:06,761 Nincs élet. 1640 01:36:09,246 --> 01:36:11,179 Miért kellene egy kutyának, 1641 01:36:11,213 --> 01:36:14,769 egy ló, egy patkánynak van élete, 1642 01:36:14,803 --> 01:36:20,360 és te, nincs levegő egyáltalán? 1643 01:36:20,395 --> 01:36:23,778 Nem jössz többet. 1644 01:36:23,812 --> 01:36:26,746 Soha... 1645 01:36:29,300 --> 01:36:31,233 Soha... 1646 01:36:33,132 --> 01:36:35,065 Soha... 1647 01:36:37,274 --> 01:36:39,207 Soha... 1648 01:36:41,588 --> 01:36:44,212 Soha... 1649 01:36:48,181 --> 01:36:52,116 Kérem, vonja vissza ezt a gombot. 1650 01:36:59,123 --> 01:37:00,918 Köszönöm, uram. 1651 01:37:04,094 --> 01:37:07,856 Látod ezt? 1652 01:37:07,891 --> 01:37:10,859 Nézz rá... 1653 01:37:10,894 --> 01:37:12,827 Nézd, az ajkai. 1654 01:37:15,588 --> 01:37:17,555 Nézz oda. 1655 01:37:19,592 --> 01:37:21,594 Nézz oda. 1656 01:37:31,915 --> 01:37:35,677 EDGAR: Elájul. Uram, Uram! 1657 01:37:35,711 --> 01:37:40,406 KENT: Törd össze a szívet. I prithee, break. 1658 01:37:40,440 --> 01:37:44,203 Ess... és hagyd abba. 1659 01:37:48,863 --> 01:37:51,175 A súly ebből a szomorú időből 1660 01:37:51,210 --> 01:37:53,039 engedelmeskednünk kell. 1661 01:37:53,074 --> 01:37:55,076 Mondjuk, amit érzünk, 1662 01:37:55,110 --> 01:37:58,493 nem mit azt kellene mondanunk. 1663 01:37:58,527 --> 01:38:02,359 A legrégebbi a legtöbbet viselte. 1664 01:38:02,393 --> 01:38:04,016 Mi fiatalok vagyunk 1665 01:38:04,050 --> 01:38:07,467 soha annyit látni, 1666 01:38:07,502 --> 01:38:09,918 sem élni olyan sokáig. 1667 01:38:19,514 --> 01:38:21,205 Le a függöny. 1668 01:38:21,240 --> 01:38:23,104 A színpadon, mindenki, kérem. 1669 01:38:23,138 --> 01:38:25,761 Álljon készen a függönyhívásokra. 1670 01:38:27,936 --> 01:38:29,558 A függöny felemelkedik. 1671 01:38:29,593 --> 01:38:34,529 Megtettük, Will Shakespeare. Megcsináltuk! 1672 01:38:37,946 --> 01:38:39,914 MADGE: Állj készen a függönyhívásodért, 1673 01:38:39,948 --> 01:38:41,018 kérem, uram. 1674 01:38:58,380 --> 01:39:00,900 Tudasd velük te jössz. 1675 01:39:40,008 --> 01:39:41,630 [TAPS ELCSENTÉS] 1676 01:39:41,665 --> 01:39:44,806 Uraim, hölgyeim és uraim! 1677 01:39:44,840 --> 01:39:47,878 köszönöm a modort amelyben megkaptad 1678 01:39:47,912 --> 01:39:50,501 a legnagyobb tragédia a mi nyelvünkben. 1679 01:39:50,536 --> 01:39:53,332 élünk veszélyes időkben. 1680 01:39:53,366 --> 01:39:58,820 Civilizációnk veszélyben van a sötétség erőitől, 1681 01:39:58,854 --> 01:40:02,755 mi pedig alázatos színészek tegyünk meg minden tőlünk telhetőt 1682 01:40:02,789 --> 01:40:04,860 katonaként harcolni 1683 01:40:04,895 --> 01:40:07,139 a jobb oldalon a nagy csatában. 1684 01:40:07,173 --> 01:40:10,728 Animáltak vagyunk más vágy nélkül 1685 01:40:10,763 --> 01:40:13,041 mint elvenni a műveket 1686 01:40:13,076 --> 01:40:15,768 a legnagyobb költő-dramatista aki valaha élt 1687 01:40:15,802 --> 01:40:21,084 minden sarokba szeretett szigetünkről. 1688 01:40:36,271 --> 01:40:39,447 Holnap este, adunk... 1689 01:40:39,481 --> 01:40:40,448 Richard III. 1690 01:40:40,482 --> 01:40:42,864 III. Richárd király, 1691 01:40:42,898 --> 01:40:46,350 és én magam a púpos királyt fogja játszani. 1692 01:40:46,385 --> 01:40:52,046 Szerda délután, a feleségem fog játszani... 1693 01:40:52,080 --> 01:40:53,185 Portia. 1694 01:40:53,219 --> 01:40:56,636 Portia és én magam a súlyosan megsértett zsidó 1695 01:40:56,671 --> 01:40:57,948 a Velencei kereskedőben, 1696 01:40:57,982 --> 01:41:02,677 színdarabot gondolhatnánk minden eddiginél nagyobb aktualitású. 1697 01:41:02,711 --> 01:41:04,334 Szerda este... 1698 01:41:04,368 --> 01:41:05,300 Lear. 1699 01:41:07,889 --> 01:41:10,478 Szerda este... 1700 01:41:12,204 --> 01:41:16,898 még egyszer megvizsgáljuk a tragédia 1701 01:41:16,932 --> 01:41:19,694 van ma este, tanúja volt, 1702 01:41:19,728 --> 01:41:23,836 és én magam ismét átesik 1703 01:41:23,870 --> 01:41:27,150 a legsúlyosabb próba ismert egy színész. 1704 01:41:29,152 --> 01:41:36,331 Asszonyom nevében, a cégem és jómagam, 1705 01:41:36,366 --> 01:41:40,680 alázatos maradok és engedelmes szolga, 1706 01:41:40,715 --> 01:41:45,064 és lehet nincs más válasz, 1707 01:41:45,099 --> 01:41:47,998 de köszi... 1708 01:41:48,032 --> 01:41:49,965 És köszi... 1709 01:41:52,313 --> 01:41:54,763 És mindig köszönöm. 1710 01:41:54,798 --> 01:41:56,179 [TAPSOLÁS] 1711 01:42:04,808 --> 01:42:06,050 [ÉLESEN GASSZ] 1712 01:42:12,402 --> 01:42:13,782 [ZENEKARJÁTSZÁS "Isten óvja a királyt"] 1713 01:42:13,817 --> 01:42:17,476 ♪ God save our gracious King 1714 01:42:17,510 --> 01:42:22,377 ♪ Long live our noble King 1715 01:42:22,412 --> 01:42:27,589 ♪ Isten óvja a királyt 1716 01:42:27,624 --> 01:42:32,387 ♪ Küldd el győztesen 1717 01:42:32,422 --> 01:42:37,772 ♪ Boldog és dicsőséges 1718 01:42:37,806 --> 01:42:42,225 Righto, lads, strike King Lear. III. Richárdnak készült. 1719 01:42:42,259 --> 01:42:45,952 Keep that back-cloth in, George. It does for Bosworth Field. 1720 01:42:48,231 --> 01:42:49,956 FRANK: Jó éjszakát! Ibolya, szerelem. 1721 01:42:49,991 --> 01:42:52,925 Frank, adsz nekem? egy kezet, kérlek? 1722 01:43:01,968 --> 01:43:04,316 Szép teljesítmény ma este, öregfiú. 1723 01:43:04,350 --> 01:43:06,421 Te adtad nekik egy kicsit a régiből. 1724 01:43:06,456 --> 01:43:08,078 Holnapig. 1725 01:43:08,112 --> 01:43:11,357 Az elválás olyan édes... 1726 01:43:15,534 --> 01:43:17,501 Egyre gyengébb vagyok. 1727 01:43:17,536 --> 01:43:21,885 Gyengébb, legyengült, gyengül. 1728 01:43:21,919 --> 01:43:23,404 a végén vagyok. 1729 01:43:23,438 --> 01:43:24,819 Holnapig. 1730 01:43:24,853 --> 01:43:27,131 aggódom érted, fiam. 1731 01:43:27,166 --> 01:43:28,409 mit fogsz csinálni? 1732 01:43:28,443 --> 01:43:30,721 Amennyire csak tudom. 1733 01:44:11,762 --> 01:44:13,557 Holnap mi lesz a darab? 1734 01:44:13,592 --> 01:44:15,318 Richard III. 1735 01:44:15,352 --> 01:44:18,597 Ó, megint nem a púpos. 1736 01:44:18,631 --> 01:44:20,771 Ki tervezte ezt a túrát? 1737 01:44:20,806 --> 01:44:22,186 Megtetted. 1738 01:44:24,948 --> 01:44:28,848 Rabszolgaság... rohadt rabszolgaság. 1739 01:44:28,883 --> 01:44:32,921 Nem kellene eltávolítanunk a sminkünk, uram? 1740 01:44:32,956 --> 01:44:36,235 Nem hagyok semmit, semmit. 1741 01:44:37,305 --> 01:44:40,101 Remélem, Will elégedett lesz ma este. 1742 01:44:40,135 --> 01:44:41,861 volt egy barátom... 1743 01:44:41,896 --> 01:44:45,209 Ó, az isten szerelmére, Elegem van a barátaidból. 1744 01:44:45,244 --> 01:44:47,729 Egy tarka legénység ők! 1745 01:44:47,764 --> 01:44:51,215 Szánalmas, magányos, kétségbeesett. 1746 01:44:51,250 --> 01:44:52,734 Ez szép, nem? 1747 01:44:52,769 --> 01:44:55,219 Tessék? Igénytelen. 1748 01:44:55,254 --> 01:44:56,773 A barátodnak tekintsd magam. 1749 01:44:56,807 --> 01:44:58,153 Soha nem esve kétségbe. 1750 01:44:58,188 --> 01:44:59,914 bocsánatot kértem. 1751 01:44:59,948 --> 01:45:01,985 Soha, soha nem esve kétségbe. 1752 01:45:02,019 --> 01:45:03,780 Nos, talán néha, éjszaka, 1753 01:45:03,814 --> 01:45:05,126 vagy karácsonykor, 1754 01:45:05,160 --> 01:45:07,231 amikor nem kapsz munkát egy pantomimban, 1755 01:45:07,266 --> 01:45:10,096 de nem egyszer az épületen belül. 1756 01:45:10,131 --> 01:45:11,132 Soha. 1757 01:45:11,166 --> 01:45:12,823 Szánalmas, talán 1758 01:45:12,858 --> 01:45:15,032 de nem hálátlan. 1759 01:45:15,067 --> 01:45:17,863 Túlságosan szem előtt tartva a szerencsét, ahogy a mondás tartja, 1760 01:45:17,897 --> 01:45:19,002 nincs herceg 1761 01:45:19,036 --> 01:45:20,314 kiváltságosabb. 1762 01:45:20,348 --> 01:45:21,349 Itt a szépség. 1763 01:45:21,384 --> 01:45:23,869 Itt a tavasz és a nyár. 1764 01:45:23,903 --> 01:45:27,562 Itt a fájdalom elviselhető, és soha nem magányos. 1765 01:45:27,597 --> 01:45:28,598 Itt nem. 1766 01:45:28,632 --> 01:45:31,394 Neki ma, hogy a vérét ontja 1767 01:45:31,428 --> 01:45:33,430 velem... 1768 01:45:33,465 --> 01:45:34,949 Kétségtelenül puha. 1769 01:45:34,983 --> 01:45:36,847 Érzékeny, ilyen a természetem. 1770 01:45:36,882 --> 01:45:39,160 Könnyen megsérülhet, ez erény. 1771 01:45:39,194 --> 01:45:41,645 nem vagyok itt saját okokból is. 1772 01:45:41,680 --> 01:45:44,579 Senki sem vádolhatott az alapvető motívumok. 1773 01:45:44,614 --> 01:45:45,580 Megvan, amit akarok. 1774 01:45:45,615 --> 01:45:47,030 Nem kell, hogy bárki is tudja. 1775 01:45:47,064 --> 01:45:50,620 Nem megfelelő, igen, de soha, soha nem esve kétségbe. 1776 01:45:52,380 --> 01:45:53,657 Bonzo? 1777 01:45:53,692 --> 01:45:57,523 Ó, még nem kezdted el változtatni még? 1778 01:45:57,558 --> 01:46:01,631 Kicsit lassú vagyok ma este, punci. 1779 01:46:01,665 --> 01:46:03,357 Rendben, Nem fogok várni. 1780 01:46:03,391 --> 01:46:04,530 visszamegyek az ásásokhoz 1781 01:46:04,565 --> 01:46:06,360 és hátha tudok tüzet gyújtani. 1782 01:46:06,394 --> 01:46:07,395 Nem sokáig. 1783 01:46:07,430 --> 01:46:08,845 Éjszakát, Norman. 1784 01:46:08,879 --> 01:46:10,260 Nem vagyok benne biztos 1785 01:46:10,294 --> 01:46:11,917 hogy kellene-e köszönöm vagy sem. 1786 01:46:11,951 --> 01:46:15,230 Nem. Nem bírom elviselni, ha megköszönnek. 1787 01:46:25,068 --> 01:46:27,346 Egy jó nő. 1788 01:46:30,729 --> 01:46:33,525 Jó éjszakát, öreg. 1789 01:46:33,559 --> 01:46:34,629 Jó éjszakát. 1790 01:46:34,664 --> 01:46:36,838 Jó éjszakát! 1791 01:46:38,909 --> 01:46:41,878 Halál minden zsarnoknak. 1792 01:46:41,912 --> 01:46:43,362 Azt hallottam, 1793 01:46:43,397 --> 01:46:44,950 Mr. Oxenby. 1794 01:46:44,984 --> 01:46:46,400 Mondd meg neki tőlem 1795 01:46:46,434 --> 01:46:48,540 hogy várom új rendelésre. 1796 01:46:48,574 --> 01:46:50,438 akarok egy társaságot... 1797 01:46:50,473 --> 01:46:52,406 Elnézést. 1798 01:46:52,440 --> 01:46:55,650 Társaságot akarok zsarnokok nélkül. 1799 01:46:55,685 --> 01:46:56,651 Ki lenne a felelős? 1800 01:46:56,686 --> 01:46:58,377 megtenném. 1801 01:46:58,412 --> 01:47:00,586 Kedves lennél vele egy kis siker, Mr. Oxenby. 1802 01:47:00,621 --> 01:47:05,246 Az orrod barnább a szokásosnál ma este, Norman. 1803 01:47:06,834 --> 01:47:08,352 Jó éjszakát, uram. 1804 01:47:08,387 --> 01:47:10,182 Jó éjszakát, Norman. 1805 01:47:10,216 --> 01:47:12,598 Ha sietsz, elkapod Mr. Oxenbyt. 1806 01:47:15,463 --> 01:47:16,706 [SIR zihálva] 1807 01:47:20,019 --> 01:47:22,919 Fáradt vagyok, olyan fáradt. 1808 01:47:22,953 --> 01:47:25,335 Pörög a szoba. 1809 01:47:25,369 --> 01:47:27,302 Le kell feküdni. 1810 01:47:28,787 --> 01:47:30,098 Hazudni kell... 1811 01:47:30,133 --> 01:47:31,065 lefelé. 1812 01:47:39,383 --> 01:47:42,663 Hátha elkapsz egy taxit 1813 01:47:42,697 --> 01:47:44,458 ebben az isten háta mögött helyen. 1814 01:47:44,492 --> 01:47:45,907 Mindent jó időben. 1815 01:47:47,322 --> 01:47:50,118 Ó, ne sírj. Ne sírj. 1816 01:47:50,153 --> 01:47:51,361 Nem maradt semmi. 1817 01:47:51,395 --> 01:47:52,983 Na, hagyd abba egyszerre. 1818 01:47:53,018 --> 01:47:57,091 Kívánja a vihart kifújná magát. 1819 01:47:57,125 --> 01:47:58,437 Megvan. 1820 01:48:01,164 --> 01:48:04,547 Meg kéne hallod a szelet... 1821 01:48:04,581 --> 01:48:07,515 Mint egy fájdalmas ember. 1822 01:48:15,040 --> 01:48:17,974 [FÚVÁS] 1823 01:48:21,287 --> 01:48:23,220 Most csendesebb... 1824 01:48:24,290 --> 01:48:27,535 Kivéve a távoli mennydörgés. 1825 01:48:33,852 --> 01:48:36,440 Elkezdtem az "Életemet". 1826 01:48:36,475 --> 01:48:37,994 Mi? 1827 01:48:38,028 --> 01:48:39,202 Hozd el. 1828 01:48:39,236 --> 01:48:42,205 Az íróasztalon... a könyv. 1829 01:48:42,239 --> 01:48:44,345 Elkezdtem. 1830 01:48:44,379 --> 01:48:47,348 Keresse meg a helyet. 1831 01:48:47,382 --> 01:48:49,143 Nem kaptad meg nagyon messze. 1832 01:48:49,177 --> 01:48:51,317 mit írtam? 1833 01:48:51,352 --> 01:48:54,044 "Életem, odaadásom... 1834 01:48:54,079 --> 01:48:58,014 "Ez a könyv dedikált az én szeretett cicámnak, 1835 01:48:58,048 --> 01:49:00,119 "aki volt pompás sarkantyúm. 1836 01:49:00,154 --> 01:49:02,397 "A szellemnek az összes szereplő közül 1837 01:49:02,432 --> 01:49:04,330 "hitük miatt és kitartás, 1838 01:49:04,365 --> 01:49:06,436 "ami soha nem hagyja cserben őket. 1839 01:49:06,470 --> 01:49:09,025 „Azoknak, akik a munkát végzik a színházról, 1840 01:49:09,059 --> 01:49:12,718 "még csak csekély részesedése van dicsőségében... 1841 01:49:12,753 --> 01:49:15,445 "ácsok, villanyszerelők, 1842 01:49:15,479 --> 01:49:17,689 „jelenetváltók, tulajdon férfiak. 1843 01:49:17,723 --> 01:49:19,483 „A közönségnek, 1844 01:49:19,518 --> 01:49:22,038 "Akik velünk nevettek, velünk együtt sírtak, 1845 01:49:22,072 --> 01:49:24,040 "és akinek a szíve egyesültek a mieinkkel 1846 01:49:24,074 --> 01:49:26,352 "együttérzéssel és megértéssel. 1847 01:49:26,387 --> 01:49:28,976 És végül..." 1848 01:49:30,080 --> 01:49:31,668 Ó, uram. 1849 01:49:33,428 --> 01:49:35,879 "Az emlékhez William Shakespeare, 1850 01:49:35,914 --> 01:49:39,400 akinek dicsőséges szolgálatában mindannyian dolgozunk." 1851 01:49:39,434 --> 01:49:43,542 Az Életemnek meg kell tennie. 1852 01:49:47,097 --> 01:49:48,616 Várj egy percet. 1853 01:49:50,100 --> 01:49:54,415 Asztalosok, villanyszerelők, tulajdon férfiak... 1854 01:49:54,449 --> 01:49:55,692 uram... 1855 01:50:04,356 --> 01:50:06,289 Uram? 1856 01:50:09,637 --> 01:50:12,882 Nem haltunk meg, ugye? 1857 01:50:15,609 --> 01:50:17,541 Madge! 1858 01:50:23,064 --> 01:50:24,997 [NÖNYÖRÖK] 1859 01:50:33,488 --> 01:50:36,595 Madge... 1860 01:50:45,708 --> 01:50:47,675 [THUD] 1861 01:50:47,710 --> 01:50:50,160 Bárki! 1862 01:51:27,301 --> 01:51:30,200 Nem volt sok egy halálos jelenetről. 1863 01:51:30,235 --> 01:51:33,203 Olyan rövid, neki. 1864 01:51:35,205 --> 01:51:37,104 Hol van a hölgyemény? 1865 01:51:37,138 --> 01:51:39,900 Elment nélküle. Alig vártam. 1866 01:51:42,040 --> 01:51:44,836 Telefonálok neki. 1867 01:51:44,870 --> 01:51:46,527 És keresek egy orvost. 1868 01:51:46,561 --> 01:51:49,668 Túl késő egy orvoshoz, kacsa. 1869 01:51:49,703 --> 01:51:51,394 Mi lesz velem? 1870 01:51:56,744 --> 01:51:58,194 Várj kint. 1871 01:51:58,228 --> 01:52:01,853 Nem akarok kint várni. Soha nem várok kint! 1872 01:52:01,887 --> 01:52:03,820 Itt akarok lenni vele. 1873 01:52:03,855 --> 01:52:05,960 Tudom a helyem. 1874 01:52:05,995 --> 01:52:08,273 Próbálj kijózanodni. 1875 01:52:10,033 --> 01:52:11,725 Asztalosok. 1876 01:52:11,759 --> 01:52:13,657 Villanyszerelők. 1877 01:52:13,692 --> 01:52:15,004 Ingatlan férfiak. 1878 01:52:15,038 --> 01:52:16,799 Te kegyetlen barom. 1879 01:52:16,833 --> 01:52:19,525 Talán emlékszel! 1880 01:52:43,032 --> 01:52:45,344 A hölgyemény azonnal megérkezik. 1881 01:52:45,379 --> 01:52:48,796 Nagyon nyugodtan vette a dolgot. 1882 01:52:48,831 --> 01:52:51,040 Megkérte őt hogy a Lear-köpenyébe takarják. 1883 01:52:51,074 --> 01:52:52,144 hol van? 1884 01:52:52,179 --> 01:52:53,456 A Lear-köpenyét? 1885 01:52:53,490 --> 01:52:55,285 Fetch a fotós, kacsa. 1886 01:52:55,320 --> 01:52:57,287 Fedett a Lear-köpenyében? 1887 01:52:57,322 --> 01:52:58,702 Ez nem Nelson halála, 1888 01:52:58,737 --> 01:53:00,670 tudod. 1889 01:53:02,189 --> 01:53:06,814 Szó sincs róla a színpadi menedzserek sem. 1890 01:53:06,849 --> 01:53:08,505 Most már semmi vagy, kacsa. 1891 01:53:08,540 --> 01:53:09,541 Elvitte 1892 01:53:09,575 --> 01:53:13,441 a te csíkjaidat... és az enyémet. 1893 01:53:13,476 --> 01:53:16,272 Hogy is lehetne olyan rohadt hanyag? 1894 01:53:16,306 --> 01:53:17,273 Akkor gyerünk. 1895 01:53:17,307 --> 01:53:19,758 És akkor hova megyek? Ahol? 1896 01:53:19,793 --> 01:53:22,726 Sehol sem vagyok ki az elememből. 1897 01:53:22,761 --> 01:53:24,142 Nem akarom, hogy vége legyen 1898 01:53:24,176 --> 01:53:25,591 futás egy panzió 1899 01:53:25,626 --> 01:53:27,801 Westcliffe-on-Sea-ben. 1900 01:53:27,835 --> 01:53:32,184 Vagy Colwyn Bay... 1901 01:53:32,219 --> 01:53:34,738 mit fogok csinálni? 1902 01:53:34,773 --> 01:53:36,533 Jól tudsz beszélni tőle. 1903 01:53:36,568 --> 01:53:38,432 Beszélj jól abból a régi gyepből? 1904 01:53:38,466 --> 01:53:40,054 Nem adnám neki jó karakter, 1905 01:53:40,089 --> 01:53:41,504 nem bíróság előtt. 1906 01:53:41,538 --> 01:53:42,816 Hálátlan barom. 1907 01:53:42,850 --> 01:53:44,472 Menj ki. én nem akarlak itt lenni. 1908 01:53:44,507 --> 01:53:47,199 Mi? Szent, szent, szent, igaz? Szentélyben vagyunk? 1909 01:53:47,234 --> 01:53:48,545 Nem piszkál az oltáron. 1910 01:53:48,580 --> 01:53:49,892 Hagyd abba! 1911 01:53:49,926 --> 01:53:53,654 Engem egyszer sem vitt ki étkezésre, egyszer sem. 1912 01:53:53,688 --> 01:53:55,207 Nekem mindig a hátsó ülés. 1913 01:53:55,242 --> 01:53:57,865 Nem is emlékszem rá vesz nekem egy italt, 1914 01:53:57,900 --> 01:53:59,798 és csak kimegy, elhagy engem. 1915 01:53:59,833 --> 01:54:02,421 Senkinek nem kell gondolkodnia hanem önmagát. 1916 01:54:02,456 --> 01:54:04,630 Mit csináltam ennyi év alatt? 1917 01:54:04,665 --> 01:54:05,769 Miért? 1918 01:54:05,804 --> 01:54:08,220 Igen, hát "ok nem szükségesek" 1919 01:54:08,255 --> 01:54:09,497 rohadt bogaras. 1920 01:54:09,532 --> 01:54:11,189 Ó, elnézést kérek. 1921 01:54:11,223 --> 01:54:13,777 Forduljon meg háromszor és gyere vissza. 1922 01:54:14,882 --> 01:54:17,402 Gyere vissza... 1923 01:54:17,436 --> 01:54:19,197 Jót beszélsz róla? 1924 01:54:19,231 --> 01:54:21,130 Ó, tudom mit mondanál, kacsa. 1925 01:54:21,164 --> 01:54:22,579 Mindent tudok rólad. 1926 01:54:22,614 --> 01:54:24,271 Szem van a fejemben. 1927 01:54:24,305 --> 01:54:26,998 Mindannyiunknak van kis bánatunk. 1928 01:54:27,032 --> 01:54:28,792 Tudom, mit mondanál. 1929 01:54:28,827 --> 01:54:31,761 Merev felsőrész, hűséges, hűséges. 1930 01:54:33,659 --> 01:54:38,043 Nos, csak egy dolgom van mondani róla. 1931 01:54:38,078 --> 01:54:40,011 nem mondanám előtted. 1932 01:54:40,045 --> 01:54:41,529 nem adnám az öröm. 1933 01:54:41,564 --> 01:54:43,738 Vagy őt, főleg nem őt. 1934 01:54:43,773 --> 01:54:46,500 Soha senki nem fogja megtudni. 1935 01:54:46,534 --> 01:54:49,261 Mindannyiunknak megvannak a kis bánatai, kacsa. 1936 01:54:49,296 --> 01:54:50,711 Nem te vagy az egyetlen, 1937 01:54:50,745 --> 01:54:54,059 és minél kisebb vagy, minél nagyobb a bánat. 1938 01:54:54,094 --> 01:54:56,717 Azt hiszed, szeretted őt? 1939 01:55:01,549 --> 01:55:05,139 Mi van velem? 1940 01:55:09,764 --> 01:55:13,561 Ez nem a halál helye. 1941 01:55:13,596 --> 01:55:16,875 volt egy barátom. 1942 01:55:20,258 --> 01:55:21,915 Uram? 1943 01:55:33,064 --> 01:55:36,377 ♪ Akinek van 1944 01:55:36,412 --> 01:55:39,139 ♪ És egy kis okosság 1945 01:55:40,554 --> 01:55:43,177 ♪ Hé-ho-val 1946 01:55:43,212 --> 01:55:47,147 ♪ A szél és az eső ♪ 1947 01:56:02,817 --> 01:56:05,751 [♪♪♪]